WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS www.osdb.link/lm 00:01:00.000 --> 00:01:01.729 Djema, le të shkojmë. 00: 01: 02.440 --> 00: 01: 04.169 Hajde, shtrëngohu. 00:01:06.120 --> 00:01:07.929 Një dosje e vetme, zotërinj. 00:01:08.080 --> 00:01:09.764 Qendra e sallës. 00:01:10.120 --> 00:01:11.531 - Eja, shtrëngoje. - Kushti njësia një! 00:01:11.680 --> 00:01:13.170 Kushti njësia një, kopjojeni atë. 00:01:13.320 --> 00:01:15.766 Në tokë. Më trego duart, le të shkojmë. 00:01:15.920 --> 00:01:17.046 Duart! 00:01:17.200 --> 00:01:19.771 Kodi blu! Lufta në vazhdim! 00:01:42.960 --> 00:01:45.645 Hajde, le të luftojmë, burrë! Lëreni të shkojë! 00:01:46.240 --> 00:01:48.561 Të paktën më lër të marr këpucët. 00:02:01.680 --> 00:02:03.170 Mary Anne. 00:02:03.320 --> 00:02:04.321 pershendetje. 00:02:05.400 --> 00:02:06.481 faleminderit. 00: 02: 09.440 --> 00: 02: 12.691 Adonis u përlesh sot, dhe ai është në mbajtje. 00:02:12.840 --> 00:02:15.730 Nëse doni ta shihni atë, ne do të duhet të shkojmë atje lart. 00:02:16.280 --> 00:02:18.328 Ai është një fëmijë i mirë, ai thjesht... 00:02:18.920 --> 00:02:20.251 Lufton. 00:02:21.520 --> 00:02:23.124 Gjatë gjithë kohës. 00:02:33.440 --> 00:02:34.680 - Johnson? - Po. 00:02:34.880 --> 00:02:36.291 - Pikërisht në këtë mënyrë. - Faleminderit. 00:02:50.440 --> 00:02:52.568 Johnson, mori një vizitor. 00:02:56.880 --> 00:02:58.041 Adonis. 00:03:03.320 --> 00:03:05.004 Hajde brenda. 00:03:06.960 --> 00:03:08.610 Do të doja që të takoni znj... 00:03:09.840 --> 00:03:10.841 Uh... 00:03:11.400 --> 00:03:13.767 Mund të kemi një moment, ju lutem? 00:03:15.000 --> 00:03:16.570 Sigurisht. 00:03:16.720 --> 00:03:18.643 Unë do të jem menjëherë jashtë. 00:03:30.040 --> 00:03:31.769 Pse po luftonit? 00:03:34.040 --> 00:03:35.929 Unë nuk do të shkoj në një shtëpi tjetër grupi. 00:03:37.240 --> 00:03:39.049 Unë nuk jam nga një shtëpi grupi. 00:03:40.400 --> 00:03:41.731 Ju jeni një punonjës social? 00:03:42.200 --> 00:03:43.361 Nr. 00:03:44.160 --> 00:03:46.481 Unë nuk jam punonjës social. 00:03:52.360 --> 00:03:55.569 Nigga tha diçka në lidhje me mamanë time kështu që unë rrah gomarin e tij. 00:03:57.640 --> 00:03:59.927 Më vjen keq për nënën tuaj. 00:04:01.400 --> 00:04:04.563 E di si është të humbasësh dikë. 00:04:07.160 --> 00:04:10.448 Kur babai juaj vdiq, Isha i zemëruar për kaq shumë kohë. 00:04:11.000 --> 00:04:14.004 E lëndova veten, e largova familjen. 00:04:14.160 --> 00:04:15.730 Nuk kam baba. 00:04:16.560 --> 00:04:17.846 cfare the? 00:04:18.000 --> 00:04:20.048 Unë thashë që nuk kam baba. 00:04:20.200 --> 00:04:22.089 Kjo nuk është e vërtetë. 00:04:24.920 --> 00:04:28.208 Ai kaloi para se ti të lindesh, por ti kishe baba. 00:04:31.160 --> 00:04:32.366 E njihnit? 00:04:36.280 --> 00:04:37.805 Ai ishte burri im. 00:04:39.840 --> 00:04:44.323 Adonis, do të doja shumë nëse do të vish e të rrije me mua. 00:04:48.120 --> 00:04:50.441 Mendon se do të donit ta bënit këtë? 00:05:02.680 --> 00:05:04.682 Cili ishte emri i tij? 00:07:57.280 --> 00:07:58.327 Hej, James. 00:07:58.480 --> 00:08:00.403 Don, ulu. 00:08:05.240 --> 00:08:06.924 Çfarë keni atje? 00:08:12.600 --> 00:08:14.284 Po bën shaka, apo jo? 00:08:14.840 --> 00:08:16.330 Ju merrni një promovim dhe po hiqni dorë? 00: 08: 18.080 --> 00: 08: 20,287 Shiko, kjo karrierë nuk është për mua. 00:08:20.840 --> 00:08:22.080 Çfarë do të bësh? 00:08:25.000 --> 00:08:27.082 Hej, njeri, faleminderit për gjithçka. 00:08:44.520 --> 00:08:46.045 Thjesht dua të flas me ju për punën time. 00:08:46.720 --> 00:08:48.768 - E shihni zyrën tuaj të re? - Hmm. 00:08:48.960 --> 00:08:51.122 Po. Por, um... 00:08:51.280 --> 00:08:52.964 Epo, si është? 00:08:53.120 --> 00:08:55.600 Kjo është një punë e madhe, ky promovim. 00:08:56.320 --> 00:08:58.527 A e punësuan ata asistentin tuaj? 00:09:02.200 --> 00:09:03.531 faleminderit. 00:09:04.280 --> 00:09:06.282 Shume krenare per ty. 00:09:22.640 --> 00:09:24.847 Superfight Two me Rocky Balboa, sfiduesi 00:09:25.040 --> 00:09:28.010 dhe, sigurisht, Apollo Creed, kampion bote. 00: 09: 28.160 --> 00: 09: 29,446 Dhe këtu është zilja. 00:09:29.640 --> 00:09:30.721 Vjen me nxitim tani. 00:09:30.920 --> 00:09:32.729 Ai hedh nja dy të drejtat dhe të majtët atje. 00:09:32.920 --> 00:09:34.843 Ai fillon të marrë komandën këtu herët 00:09:35.000 --> 00:09:38.004 dhe tani ai lëviz disi këmbët përgjatë anës së unazës. 00:09:38.160 --> 00:09:39.525 Një dorë e mirë e djathtë e hedhur në të. 00:09:39.720 --> 00:09:42.041 Tjetër e drejtë dhe tjetër e drejtë hedhur nga kampioni. 00:09:42.200 --> 00:09:43.531 Creed po shkon për nokaut. 00:09:43.680 --> 00:09:45.921 Vetëm duke mbajtur atë dorën e djathtë dhe ai është vetëm duke pritur për këtë 00:09:46.080 --> 00:09:47.161 momenti i saktë që ai dëshiron ... 00: 09: 47.320 --> 00: 09: 50,688 Ja ku është! Ai e shkarkoi atë. Por ja ku vjen Balboa! 00:09:50.840 --> 00:09:52.683 E mora në atë cep, dhe ka të majta dhe të drejta. 00: 09: 52.840 --> 00: 09: 54,285 Këtu vjen Balboa duke u rikthyer. 00:09:54.440 --> 00:09:55.680 Një majtas dhe një djathtas në kokë. 00:09:55.840 --> 00:09:57.524 Por tani është Creed që kthehet. 00:09:57.680 --> 00:09:59.284 Creed me dorën e majtë. 00:10:00.600 --> 00:10:02.364 Balboa duket se goditet shpesh. 00:10:12.200 --> 00:10:14.680 Çoje tek ai. Merrni atë në trup. 00:10:14.880 --> 00:10:16.405 Ja ku shkoni! 00:10:16.880 --> 00:10:18.803 Lëreni kohën tuaj të llogaritet, fëmijë. 00:10:19.240 --> 00:10:22.130 Ju e dini se çfarë po vjen. Ja ku shkoni. 00:10:23.120 --> 00:10:24.565 Kontrollojeni. 00:10:25.600 --> 00:10:27.204 Çfarë bën këtu, burrë? 00:10:27.360 --> 00:10:29.488 15 dhe 0, 15 nokaut. 00:10:29.760 --> 00:10:32.969 Në Tijuana? Jo, vëlla. 00:10:33.120 --> 00:10:34.804 Kjo është grindje në barroom. 00:10:34.960 --> 00:10:36.610 Epo, gjithsesi jam i gjithë brenda. 00:10:36.760 --> 00:10:38.888 Kështu që unë mendoj se ne fillojmë në vend, vetëm për të vazhduar vrullin tonë, 00:10:39.040 --> 00:10:40.246 atëherë ne mund të lëvizim kudo që duam të lëvizim. 00:10:40.400 --> 00:10:41.890 - "Ne"? -Po mendoja... 00:10:42.040 --> 00:10:45.442 Adonis, këta djem hyjnë këtu, kështu mbijetojnë. 00:10:45.600 --> 00:10:47.011 Ata duhet të luftojnë për jetën. 00:10:47.160 --> 00:10:49.640 Vrite ose vritesh. Njerëzit vdesin atje. 00:10:49.800 --> 00:10:52.770 Babai juaj vdiq në ring. Kjo nuk është shaka. 00:10:52.960 --> 00:10:54.086 Unë nuk e njoh atë. 00:10:54.240 --> 00:10:56.083 Nuk ka lidhje me mua. 00:10:56.240 --> 00:10:58.402 - Mirë, je shumë i ashpër tani. - Po. 00:10:58.960 --> 00:11:01.611 Jo, nuk po të stërvit. 00:11:01.960 --> 00:11:03.803 Ti e di që nuk po të stërvit. Askush nuk ju trajnon. 00:11:03.960 --> 00:11:05.166 Unë do të sigurohem për këtë. 00:11:08.240 --> 00:11:10.368 Ne bëjmë kampionë në palestrën Delphi! 00:11:10.560 --> 00:11:13.689 Ne nuk kërcejmë! Ne nuk këndojmë! Ne po luftojmë! 00:11:13.840 --> 00:11:16.366 Ju luftoni çdo ditë, ju luftoni për diçka. 00:11:16.520 --> 00:11:17.681 Keni të drejtë! 00:11:20.120 --> 00:11:21.281 Hej, dëgjo! 00:11:22.360 --> 00:11:23.600 Adonis. 00:11:24.760 --> 00:11:26.489 Këta janë çelësat e 'Stang' tim këtu. 00:11:26.640 --> 00:11:27.801 Adonis, dil nga unaza! 00:11:27.960 --> 00:11:29.530 Gjithçka që duhet të bëni është tokë një e shtënë me kokë të pastër. 00:11:29.680 --> 00:11:30.761 Çfarë duhet të vendos për të? 00:11:36.000 --> 00:11:38.480 Ngrini duart lart. Ju jeni një profesionist, apo jo? 00:11:38.640 --> 00:11:40.369 Jo, jo, jo. 00:11:40.920 --> 00:11:42.331 Ju do të merrni mut nga ju. 00:11:42.480 --> 00:11:45.731 - Nuk duhet të më vërtetosh asgjë. - Më mirë dëgjo familjen tënde, djalë. 00:11:48.680 --> 00:11:49.806 Oh, Zoti im. 00:11:49.960 --> 00:11:51.962 Të paktën vish veshjet e kokës. 00:11:52.440 --> 00:11:53.566 - Nuk ka pajisje për kokë? - Mmm-hmm. 00:11:53.720 --> 00:11:54.721 Është mbi ju. 00:11:58.000 --> 00:11:59.411 Vrasës, apo jo? 00:11:59.560 --> 00:12:01.881 Ai është një vrasës, apo jo, Lil Duka? 00:12:02.400 --> 00:12:04.448 Kur keni qenë Unë isha në shtëpi grupore, apo jo? 00:12:04.600 --> 00:12:05.886 Ju mungon një vakt? 00:12:06.040 --> 00:12:07.121 Jo! 00:12:07.280 --> 00:12:08.566 Cili nga vrasësit tuaj këtu më pas? 00:12:08.720 --> 00:12:10.802 Ju zgjidhni atë! Ju zgjidhni kush është i radhës! 00:12:11.000 --> 00:12:12.331 Unë jam i radhës. 00:12:23.840 --> 00:12:25.729 Hej, më duhet vetëm një raund, vëlla. 00:12:25.880 --> 00:12:27.484 Në rregull, doni të ngroheni? 00:12:27.680 --> 00:12:29.569 Nuk kam nevojë për ngrohje. Merr gjërat e mia. 00:12:32.520 --> 00:12:35.330 Unë shoh që keni marrë veshjet e kokës. punë të mbarë. 00:12:40.680 --> 00:12:41.761 Jo. 00:12:48.400 --> 00:12:49.526 Mos vraponi. 00:13:17.960 --> 00:13:19.200 Të thashë se do të fitoja, njeri. 00:13:19.560 --> 00:13:20.891 ju thashë. 00:13:21.040 --> 00:13:22.201 Unë u përpoqa të të them diçka, vëlla. 00:13:22.400 --> 00:13:25.324 Ju nuk doni të dëgjoni. 00:13:25.480 --> 00:13:27.926 Dëshironi t'i mësoni gjërat në mënyrën e vështirë, apo jo? 00:13:40.080 --> 00:13:41.730 - Hej. - Hej. 00:13:41.920 --> 00:13:43.684 si ja kaloni? 00:13:43.880 --> 00:13:45.211 Duke bërë mirë. 00:13:45.360 --> 00:13:48.091 Sapo erdha në shtëpi, doja të flisja me ty. 00:13:48.240 --> 00:13:49.321 Po? 00:13:49.560 --> 00:13:51.608 E lashë punën. 00:13:53.200 --> 00:13:54.611 Po. Jo... 00:13:58.840 --> 00:14:01.605 Ku e keni marrë këtë? Meksika? 00:14:02.240 --> 00:14:03.241 Nuk është edhe aq keq. 00:14:03.440 --> 00:14:05.283 "Nuk është edhe aq keq." 00:14:06.760 --> 00:14:08.603 Unë duhet të të trokas vetë. 00:14:08.920 --> 00:14:11.241 Ti e di sa herë më është dashur çoje babanë tënd në këto shkallë 00:14:11.400 --> 00:14:13.607 - sepse nuk mund të ecte? - Po. 00:14:13.760 --> 00:14:16.206 Sa herë më është dashur t'i fshij bythën sepse ai nuk mund të përdorte duart e tij? 00:14:17.280 --> 00:14:19.647 A është kjo ajo që dëshironi? Nr. 00:14:19.800 --> 00:14:22.246 Ju dëshironi dëmtim të trurit. Po, po. 00:14:22.400 --> 00:14:24.448 Ju dëshironi të jeni kaq të dëmtuar nga truri, nuk mund të formosh një fjali. 00:14:24.600 --> 00:14:25.761 Mund të lëndohem duke bërë çdo gjë. 00:14:25.920 --> 00:14:27.604 Apolloni nuk u lëndua, u vra! 00:14:27.800 --> 00:14:28.926 Njerëzit vriten! 00:14:29.920 --> 00:14:32.491 Unë nuk ju pranova që ju të shkoni prapa. 00:14:32.680 --> 00:14:34.444 Ti je me i mire se ky. 00:14:34.640 --> 00:14:35.880 Unë do të largohem së shpejti. 00:14:40.680 --> 00:14:43.445 Tani do të luftoj me kohë të plotë. 00:14:43.760 --> 00:14:45.888 Kështu që doja t'ju tregoja ballë për ballë. 00:14:48.680 --> 00:14:52.766 Ju jeni djali i babait tuaj dhe ti je pjese e tij. 00:14:54.600 --> 00:14:57.649 Por kjo nuk do të thotë që ju duhet të jeni ai. 00:15:00.200 --> 00:15:01.247 Unë do t'ju telefonoj. 00:15:03.840 --> 00:15:07.287 Dëgjo, dëshiron të jesh në unazën e dikujt... 00:15:09.840 --> 00:15:11.524 Nuk ke pse të më telefonosh. 00:15:55.440 --> 00:15:57.488 Në rregull, buzëqeshni! 00:16:39.600 --> 00:16:41.090 si ja kaloni? 00:16:42.560 --> 00:16:44.801 Kjo është marrë nga raundi i 10-të të luftës së parë, apo jo? 00:16:46.200 --> 00:16:47.611 Thirrje e mirë. 00:16:48.240 --> 00:16:49.446 Si e dinit këtë? 00:16:50.680 --> 00:16:55.449 Kam dëgjuar për një luftë të tretë mes ti dhe Apollo, pas dyerve të mbyllura. 00:16:55.880 --> 00:16:57.245 E vërtetë? 00:16:57.720 --> 00:16:59.131 Si keni dëgjuar për këtë? 00:16:59.920 --> 00:17:00.921 Kush fitoi? 00:17:02.920 --> 00:17:05.526 Është një lloj sekreti. Si thua se quhej? 00:17:06.200 --> 00:17:07.440 Donnie. 00:17:07.600 --> 00:17:09.682 Vajza tha që doje për të folur për diçka. 00:17:09.960 --> 00:17:11.485 Po, dua të flas me ty në lidhje me stërvitjen time. 00:17:11.800 --> 00:17:13.802 Duke ju trajnuar. 00:17:14.040 --> 00:17:16.361 Unë nuk i bëj më ato gjëra. Na vjen keq për këtë. 00:17:16.520 --> 00:17:18.090 Dëgjo, po bëhet vonë, fëmijë. 00:17:18.240 --> 00:17:20.447 Kështu që unë do ta mbyll. 00:17:20.640 --> 00:17:21.801 Sa i mirë ishte ai? 00:17:22.800 --> 00:17:25.644 Kush? Apollo? Po, ai ishte i mrekullueshëm. 00:17:25.800 --> 00:17:28.121 Ai është një luftëtar i përsosur. Askush nuk është më mirë. 00:17:28.280 --> 00:17:29.645 Pra, si e rrahu atë? 00:17:29.800 --> 00:17:30.881 Koha e mundi. 00:17:31.040 --> 00:17:34.442 Koha, e dini, merr të gjithë jashtë, është i pamposhtur. 00:17:34.600 --> 00:17:35.806 Gjithsesi, duhet të mbyllem. 00:17:35.960 --> 00:17:37.769 Kur Mickey vdiq, ai erdhi dhe fola me ty, apo jo? 00:17:38.440 --> 00:17:40.249 Të foli të largoheshit? 00:17:40.400 --> 00:17:42.641 Të çoi në L.A., të trajnova. 00:17:43.560 --> 00:17:44.766 Të ktheu. 00:17:50.320 --> 00:17:52.482 Si i dini të gjitha këto? 00:17:53.400 --> 00:17:55.004 Si mendoni ju? 00:17:59.000 --> 00:18:00.764 Çfarë jeni ju si një kushëri? 00:18:01.840 --> 00:18:02.921 Ai është babai im. 00:18:04.520 --> 00:18:06.807 Jo, ai nuk është. Nuk te besoj. 00:18:06.960 --> 00:18:07.961 Thirrni Mary Anne. 00:18:08.120 --> 00:18:09.326 Mary Anne. Gruaja e tij. 00:18:09.520 --> 00:18:10.681 Numri i shtëpisë ende funksionon. 00:18:12.480 --> 00:18:14.164 Oh, kjo është e drejtë. 00:18:14.360 --> 00:18:16.089 Nuk ke folur me të që nga varrimi. 00:18:16.280 --> 00:18:18.521 Megjithatë, ajo tha se keni mbajtur një fjalim të bukur. 00:18:31.000 --> 00:18:32.126 Po. 00:18:33.000 --> 00:18:34.684 Fjalim i bukur. 00:18:35.680 --> 00:18:37.728 Unë dua që ju të më stërvitni. 00:18:38.000 --> 00:18:40.970 në rregull? Kam nevojë për dikë të fortë dhe kujt tjetër më mirë të shkosh? 00:18:41.120 --> 00:18:43.168 Kete te pakten ma ke borxh. 00:18:45.800 --> 00:18:49.009 Unë mund të them mënyrën se si flisni, keni qenë në shkollë. 00:18:49.160 --> 00:18:51.731 Kështu që unë mendoj se keni pak tru. 00:18:51.880 --> 00:18:54.531 Pse do të dëshironit për të zgjedhur jetën e një luftëtari 00:18:54.680 --> 00:18:55.806 kur nuk duhet? 00:18:55.960 --> 00:18:58.566 Nëse Apollo do të ishte përreth, do të të thoshte edhe këtë. 00:18:58.720 --> 00:19:00.006 Epo, ai nuk është afër. 00:19:00.200 --> 00:19:02.806 Kam luftuar gjithë jetën. Nuk kam zgjedhje. 00:19:03.480 --> 00:19:05.687 Gjithmonë ka të bëjë me një zgjedhje. 00:19:06.200 --> 00:19:07.486 Unë isha në ring. 00:19:07.640 --> 00:19:08.801 E pashë se si ra. 00:19:09.000 --> 00:19:10.411 Ajo luftë duhet të ishte ndalur. 00:19:10.800 --> 00:19:12.086 Duhet ta kisha ndaluar. 00:19:12.240 --> 00:19:13.685 Ndoshta donte të dilte si një luftëtar. 00:19:15.080 --> 00:19:16.923 Ndoshta, ju bëtë pikërisht atë që ai donte. 00:19:18.000 --> 00:19:21.288 Unë mendoj se ai do të preferonte të ishte këtu, duke folur me ju. 00:19:35.520 --> 00:19:37.727 Ka një ngjashmëri. 00:19:43.080 --> 00:19:46.607 Unë jam zakonisht këtu gjatë gjithë kohës, 00:19:46.760 --> 00:19:49.881 kështu që nëse jeni ndonjëherë në lagje, ejani, nëse keni nevojë për diçka. 00:19:50.080 --> 00:19:51.730 Nesër do të jem në palestrën e Mickey. 00:19:51.880 --> 00:19:54.451 Unë nuk shkoj atje. Unë nuk kam qenë atje për një kohë të gjatë. 00:19:57.280 --> 00:20:01.891 Meqenëse jemi pak a shumë si familje kush e fitoi luftën e tretë? 00:20:05.280 --> 00:20:06.884 Ai bëri. 00:20:35.600 --> 00:20:38.609 Në boks... origjina e luftëtarëve mund të durojë 00:20:38.760 --> 00:20:40.967 si elementi më i shenjtë të identitetit të tyre, 00:20:41.480 --> 00:20:45.690 duke formuar zgjedhje që mund ndryshojnë jetën e tyre përgjithmonë. 00:20:46.120 --> 00:20:49.488 "E bukura" Ricky Conlan është një djalë besnik nga Liverpool, Angli, 00:20:49.840 --> 00:20:53.845 një vend ku njerëzit gjejnë shpresë në tregimet e heronjve të tyre. 00:20:54.840 --> 00:20:58.287 Por për më të mirën e pamposhtur boksier kile për kile në botë, 00:20:58.480 --> 00:21:00.721 e ardhmja është e mbushur me pasiguri, 00:21:01.680 --> 00:21:04.490 me një dënim prej shtatë vitesh burg. 00:21:05.080 --> 00:21:07.765 Nuk kisha në plan të më shpenzoja vitet kryesore në një qeli burgu. 00:21:08.320 --> 00:21:10.448 Unë e urrej të më lëshojë familjen. 00:21:10.600 --> 00:21:14.127 Tani çfarë mund të jetë e tij ndeshja e fundit e pret atë në shtëpi, 00:21:14.280 --> 00:21:17.966 në një nga më të qytetit të tij tempuj të shenjtë sportiv. 00:21:18.120 --> 00:21:22.045 Këtu ai do të mirëpresë një kundërshtar i cili gjithashtu nuk është rrahur kurrë 00:21:22.200 --> 00:21:24.806 dhe kush e ka marrë rrugën e tij nga rrugët e Kalifornisë 00:21:24.960 --> 00:21:27.247 drejt yjeve amerikane. 00:21:27.400 --> 00:21:29.801 Duke luftuar nga të famshmit Akademia e Boksit Delphi, 00:21:30.280 --> 00:21:33.807 me një trajner, babai i të cilit ikonat e drejtuara të së kaluarës, 00:21:35.040 --> 00:21:36.724 Danny "Stuntman" Wheeler 00:21:36.880 --> 00:21:38.484 beson se ai është e ardhmja e sportit. 00:21:39.720 --> 00:21:41.085 Conlan do të largohet për një kohë të gjatë. 00:21:41.240 --> 00:21:42.401 Tani është radha ime. 00:21:42.560 --> 00:21:43.721 Nuk kam humbur kurrë. 00:21:43.880 --> 00:21:46.121 Nuk jam rrëzuar asnjëherë, dhe kjo nuk do të ndryshojë. 00:21:47.040 --> 00:21:50.408 Një kampion në një errësirë dhe telashe të jashtëzakonshme. 00:21:51.160 --> 00:21:54.084 Një sfidues i painteresuar në dërgimin e një heroi. 00:21:56.520 --> 00:21:59.569 Kjo është 24/7: Conlan/Wheeler. 00:22:26.840 --> 00:22:28.649 Goditi këtë bythë. 00:22:35.920 --> 00:22:37.160 Pa respekt, njeri. 00:23:00.280 --> 00:23:01.725 Unë jam Donnie. 00:23:02.400 --> 00:23:03.811 Po? 00:23:04.480 --> 00:23:06.130 Dhe unë sapo u zhvendosa lart. 00:23:06.320 --> 00:23:08.129 Në rregull. Çfarë dëshiron, Donnie? është vonë. 00:23:08.320 --> 00:23:09.481 Unë mund të dëgjoj muzikën tuaj. 00:23:09.640 --> 00:23:12.086 Po? Nuk e dija që ishte kaq e zhurmshme. 00:23:12.280 --> 00:23:13.281 Epo, është, në rregull? 00:23:13.440 --> 00:23:14.566 Më duhet të zgjohem herët dhe të stërvitem. 00:23:15.160 --> 00:23:17.083 Oh. Oh, të kuptova. 00:23:17.240 --> 00:23:21.006 Duhet të zgjohesh herët dhe bëni nofullat tuaja. 00:23:21.160 --> 00:23:23.288 Mbajeni trupin të shtrënguar. I ftohtë. 00:23:23.440 --> 00:23:24.965 Do ta ul muzikën time. Ju nuk do të dëgjoni një vështrim. 00:23:25.120 --> 00:23:26.121 faleminderit... 00:24:22.120 --> 00:24:23.849 Kthejeni atë përsëri! 00:24:31.240 --> 00:24:33.049 Merr frymë, Leo, merr frymë. 00:24:33.240 --> 00:24:34.730 Djalë i mirë. 00:24:44.200 --> 00:24:45.440 Hej. 00:24:47.080 --> 00:24:48.081 Mund t'ju ndihmoj? 00:24:48.240 --> 00:24:49.366 Duke kërkuar të regjistroheni. 00:24:49.880 --> 00:24:52.087 - Nga jeni ju? - L.A. 00:24:52.240 --> 00:24:53.366 Hollywood! 00:24:53.520 --> 00:24:55.090 Cila palestër? Unë i njoh të gjithë ata djem. 00:24:55.240 --> 00:24:57.846 Mos ke një. Unë jam më autodidakt. 00:24:58.920 --> 00:25:00.251 autodidakt? 00:25:00.920 --> 00:25:02.922 E njeh Balboan? 00:25:03.080 --> 00:25:04.206 Po, jemi rritur bashkë. 00:25:05.480 --> 00:25:07.050 Shumica e anëtarëve thjesht punojnë vetë. 00:25:07.200 --> 00:25:08.804 Për 20 dollarë shtesë në muaj, 00:25:08.960 --> 00:25:12.123 Unë mund t'ju jap stërvitje, kontrolloj kur të mundem. 00:25:12.320 --> 00:25:13.810 Po, kjo funksionon. 00:25:21.440 --> 00:25:22.680 goditje e dyfishtë. 00:25:24.080 --> 00:25:25.923 Lëviz kokën, zemër. 00:26:44.760 --> 00:26:47.604 Tifozët e boksit kanë pritur me vite 00:26:47.760 --> 00:26:48.966 për Superluftën ndërmjet "E bukur" Ricky Conlan 00:26:49.120 --> 00:26:50.360 dhe Danny Wheeler. 00:26:50.520 --> 00:26:53.490 Por ne hamendësojmë luftëtarët nuk mund të prisja edhe 24 orë të tjera. 00:26:54.000 --> 00:26:55.445 Conlan goditi Wheeler-in 00:26:55.600 --> 00:26:57.648 pasi u shkëmbyen fjalë gjatë përballjes. 00:26:58.200 --> 00:27:02.042 Wheeler pësoi një nofull të thyer dhe tashmë ka shpallur planet 00:27:02.200 --> 00:27:05.010 për të paditur Conlan dhe WBC. 00:27:12.400 --> 00:27:13.401 Hej, Unc! 00:27:14.560 --> 00:27:15.721 Unc! 00:27:16.520 --> 00:27:18.010 si ja kaloni? 00:27:18.560 --> 00:27:20.050 Më quajti "Unc"? 00:27:20.240 --> 00:27:22.402 Po, ishte ose ai ose O.G. 00:27:22.720 --> 00:27:24.370 Çfarë është një "O.G"? 00:27:24.520 --> 00:27:26.363 Gangster gomar i vjetër. 00:27:26.800 --> 00:27:28.245 "Unc" është i mirë. 00:27:28.400 --> 00:27:29.731 Unë mund ta bëj atë. 00:27:29.880 --> 00:27:31.484 Është e gjitha mirë. 00:27:31.920 --> 00:27:33.809 Pra, pse erdhët? Je i uritur? 00:27:34.000 --> 00:27:35.729 Jo, sapo u përfundova në palestër. 00:27:35.920 --> 00:27:37.081 Mendova se do të ndaloja. 00:27:37.240 --> 00:27:38.241 Në rregull. 00:27:40.000 --> 00:27:41.206 Ndoshta ju bëj një pyetje. 00:27:41.360 --> 00:27:43.761 Sigurisht. Unë mund t'i bëj të gjitha këto. 00:27:45.280 --> 00:27:46.281 Uh... 00:27:46.720 --> 00:27:49.166 Cilat janë disa stërvitje që mund të bëj për të më shpejtuar dorën? 00:27:49.320 --> 00:27:51.084 Disa djem atje lart, Vë bast se mund t'ju ndihmojnë. 00:27:51.240 --> 00:27:52.571 Atje është një djalë me emrin Pete. 00:27:52.720 --> 00:27:54.245 Ai është një trajner mjaft i mirë. 00:27:54.440 --> 00:27:57.171 Po, por ai është me luftëtarin e tij shumicën e kohës. 00:27:57.360 --> 00:27:59.442 Unë kryesisht stërvitem veten. 00:28:01.600 --> 00:28:03.090 Ata e dinë që ju jeni një Creed? 00:28:03.800 --> 00:28:04.881 Unë nuk e kaloj atë. 00:28:05.040 --> 00:28:07.122 Po mundohem ta arrij vetë. 00:28:07.280 --> 00:28:08.406 Emri Johnson. 00:28:08.560 --> 00:28:10.244 - Kush është Johnson? - Emri i mamit. 00:28:10.800 --> 00:28:13.280 Plus, thjesht e bën jetën më të lehtë. 00:28:14.480 --> 00:28:15.481 Uh-huh. 00:28:19.480 --> 00:28:22.245 Plus, ju e dini, nëse më stërvitni nuk më njeh askush këtu. 00:28:22.400 --> 00:28:23.526 Mund të fluturonim nën radar. 00:28:25.400 --> 00:28:26.970 - Ata nuk do ta dinin kurrë. - Po. 00:28:27.920 --> 00:28:31.647 Të thashë më parë, Unë thjesht nuk dua ta bëj, fëmijë. 00:28:33.720 --> 00:28:38.123 Kjo është e bukur, por ndoshta ju mund të më jepni vetëm disa stërvitje. 00:28:38.920 --> 00:28:41.127 - Stërvitje? - Po, gjëra që mund t'i bëja vetë. 00:28:42.640 --> 00:28:45.928 Ju nuk ndaloni, apo jo? Ju jeni si qukapiku. 00:28:46.280 --> 00:28:47.770 Zoti im. 00:28:54.760 --> 00:28:57.491 Në rregull. Kam marrë disa. 00:28:57.640 --> 00:28:59.483 Por kjo është ajo. Në rregull? 00:28:59.640 --> 00:29:00.641 sigurisht. 00:29:01.000 --> 00:29:04.766 Pesë raunde kërcimi me litar. 00:29:04.920 --> 00:29:09.244 Tre raunde në secilën prej çanta... 00:29:09.400 --> 00:29:12.131 Kur të arrini në çantën e rëndë, thjesht mos vazhdoni të hidhni duart 00:29:12.280 --> 00:29:13.770 sepse ju mund t'i lëndoni ata. 00:29:13.920 --> 00:29:16.605 Ka të bëjë edhe me përdorimin këmbët e tua, në rregull? 00:29:16.760 --> 00:29:20.810 Dhe pastaj pesë raunde të ... 00:29:21.760 --> 00:29:23.171 Hije... 00:29:23.360 --> 00:29:24.361 O-W. 00:29:24.600 --> 00:29:26.523 - Ka një "W". Boks. - Boks, po. 00:29:26.680 --> 00:29:28.523 Dhe kaq. 00:29:29.360 --> 00:29:30.930 - Në rregull? - Po. 00:29:31.320 --> 00:29:32.810 Mirë, ja ku shkoni. 00:29:33.000 --> 00:29:34.001 Oh, kjo është perfekte. 00:29:34.160 --> 00:29:35.764 Fat i mirë me këtë. 00:29:38.280 --> 00:29:40.601 Në rregull, e kuptova. Mbaje kaq shpejt. 00:29:49.800 --> 00:29:51.211 Në rregull, njeri. 00:29:51.360 --> 00:29:53.124 Prit, nuk e dëshiron këtë? 00:29:53.280 --> 00:29:54.361 E kuptova pikërisht këtu. 00:29:54.560 --> 00:29:56.289 Po sikur ta humbisni atë gjë ose të prishet? 00:29:56.480 --> 00:29:58.562 Është tashmë lart në re. 00:30:02.400 --> 00:30:04.846 Çfarë reje? Çfarë reje? 00:30:07.320 --> 00:30:08.890 Hej, Mami, jam unë. 00:30:09.040 --> 00:30:13.724 Unë thjesht po telefonova për t'ju njoftuar Unë jam mirë dhe kam një apartament. 00:30:13.880 --> 00:30:16.360 Nuk është shumë, por po përpiqem për ta bërë atë në diçka. 00:30:17.040 --> 00:30:18.405 me mungon. 00:30:18.720 --> 00:30:22.886 Unë dua të dëgjoj nga ju, kështu që më telefononi përsëri kur të kesh një shans. Në rregull. 00:30:43.600 --> 00:30:44.761 Çfarë, është shumë e zhurmshme? 00:30:44.920 --> 00:30:48.447 Jo, sapo të dëgjova këtu poshtë duke punuar. 00:30:48.600 --> 00:30:50.682 Kuptova se do të donit të bënit një pushim. 00:30:51.280 --> 00:30:52.566 Ndoshta merrni pak ushqim? 00:30:52.720 --> 00:30:53.846 Nga je, Donnie? 00:30:54.000 --> 00:30:55.286 Unë jam nga L.A. 00:30:55.440 --> 00:30:57.761 Kështu jeni kështu pyesni femrat në L.A.? 00:30:58.440 --> 00:31:00.090 Thjesht doja të dija nëse ishe i uritur. 00:31:00.240 --> 00:31:01.287 Jo një datë. 00:31:01.440 --> 00:31:02.441 E drejta. 00:31:04.520 --> 00:31:07.091 E dini çfarë? Është e gjitha mirë. 00:31:07.520 --> 00:31:08.965 është në rregull. 00:31:09.400 --> 00:31:10.811 Hej, yo. 00:31:11.280 --> 00:31:12.964 jam i uritur. 00:31:18.920 --> 00:31:21.446 Kam vetëm një orë. A e dini ku doni të shkoni? 00:31:21.720 --> 00:31:23.484 Shpresoja se mund të më tregonit. 00:31:23.640 --> 00:31:24.880 Ju jeni nga Philly, apo jo? 00:31:28.480 --> 00:31:29.970 Në rregull. 00:31:34.920 --> 00:31:36.570 Fat i mirë, njeri. 00:31:50.280 --> 00:31:51.327 Pra ku jemi? 00:31:51.480 --> 00:31:52.845 North Philly. 00:31:53.000 --> 00:31:54.161 Pra, ky është i Maksit. 00:31:54.320 --> 00:31:56.800 Hej, superyll! Çfarë po ndodh? 00:31:56.960 --> 00:31:58.325 Unë jam mirë, faleminderit. si ja kaloni? 00:31:58.520 --> 00:31:59.931 Dukesh e mrekullueshme si gjithmonë. 00:32:00.080 --> 00:32:01.320 faleminderit. 00:32:01.520 --> 00:32:02.806 Si je atje, miku im? 00:32:02.960 --> 00:32:05.088 Ky është fqinji im dhe ai është një djalë i Bregut Perëndimor. 00:32:05.240 --> 00:32:06.366 Nuk kam pasur kurrë biftek më parë. 00:32:06.520 --> 00:32:08.363 Dëgjo, unë do ta trajtoj atë sikur të ishte fqinji im. 00:32:08.520 --> 00:32:10.090 Kështu do të kujdesemi për ty. 00:32:10.280 --> 00:32:11.645 - Të pëlqejnë turshitë? - Jo. 00:32:11.800 --> 00:32:12.847 Mirë, majonezë. 00:32:13.000 --> 00:32:15.321 Vendosni speca shtesë në atë nofull, të dyja llojet. 00:32:15.480 --> 00:32:17.323 Ketchup, djathë shtesë. 00:32:17.480 --> 00:32:19.482 - Sa ju kam borxh? - 9,95 dollarë. 00:32:19.640 --> 00:32:21.051 Jo, më lejoni t'i marr këto. 00:32:21.200 --> 00:32:23.202 Kjo është e bukur. Të kërkova jashtë, apo jo? 00:32:23.360 --> 00:32:25.522 Megjithatë ju thatë se nuk ishte një datë. 00:32:25.680 --> 00:32:27.125 Nuk është. 00:32:28.040 --> 00:32:29.121 Ku hamë? 00:32:29.280 --> 00:32:30.406 Pikërisht atje. 00:32:30.640 --> 00:32:32.768 Kështu që të dëgjova atje, "nofull" këtë, "nofull" atë. 00:32:32.920 --> 00:32:33.921 Çfarë është një "nofull"? 00:32:34.120 --> 00:32:35.531 Është një emër. 00:32:35.720 --> 00:32:38.121 Shihni, këto janë nofullat. 00:32:38.720 --> 00:32:40.290 Kjo është një nofull. 00:32:40.440 --> 00:32:42.363 Ky restorant ne jemi ulur në është një nofull. Ju jeni një nofull. 00:32:42.640 --> 00:32:44.130 Keni një nofull? 00:32:44.440 --> 00:32:45.441 Si, një tip? 00:32:45.640 --> 00:32:46.801 Nr. 00:32:47.560 --> 00:32:49.483 Kam bërë shumë gjëra tani. 00:32:49.640 --> 00:32:50.801 Shfaqje dhe gjëra të tjera? 00:32:50.960 --> 00:32:52.246 Po. 00:32:52.400 --> 00:32:54.402 Unë jam duke hapur në Fabrika elektrike muajin e ardhshëm. 00:32:54.560 --> 00:32:55.561 Çfarë është kjo? 00:32:55.720 --> 00:32:57.006 Është një vend i madh këtu. 00:32:57.200 --> 00:32:58.565 Shumë njerëz e kanë filluar. 00:32:58.720 --> 00:33:00.404 Jill, Legjenda, Rrënjët. 00:33:01.480 --> 00:33:02.845 Kjo është e keqe. 00:33:05.920 --> 00:33:08.491 - Mund të të pyes diçka personale? - Mmm-hmm. 00:33:13.080 --> 00:33:15.082 Kam pasur humbje progresive të dëgjimit. 00:33:16.560 --> 00:33:18.324 Sapo kam filluar t'i vesh këto vitin e kaluar. 00:33:18.480 --> 00:33:21.086 Por më duhen vetëm në vende me shumë zhurmë në sfond. 00:33:21.240 --> 00:33:22.241 Tani për tani. 00:33:23.320 --> 00:33:25.926 Pra, është progresive, kështu që përfundimisht ... 00:33:26.080 --> 00:33:27.605 Po. 00:33:28.920 --> 00:33:30.524 Po. 00:33:30.680 --> 00:33:32.170 Unë jam vetëm duke u përgatitur për të. 00:33:32.360 --> 00:33:35.011 Sikur jam mësuar me këto, Po mësoj gjuhën e shenjave dhe gjëra të tjera. 00:33:37.920 --> 00:33:40.844 Por me të vërtetë mund të kujtoj vetëm fjalë të këqija. 00:33:41.120 --> 00:33:43.202 Ato që nuk janë aq të dobishme si... 00:33:45.760 --> 00:33:47.967 Dreqin është kjo? 00:33:48.120 --> 00:33:51.681 Nuk mund të thuash? Ky është demi, brirët, ky është... 00:33:52.280 --> 00:33:54.601 Po, kjo është marrëzi. 00:33:54.800 --> 00:33:56.609 - Ky është i preferuari juaj? - Uh-huh. 00:33:57.720 --> 00:34:00.121 Nuk më dukesh vërtet si boksier. 00:34:00.280 --> 00:34:01.611 Dua të them, ju jeni në formë dhe gjithçka përveç... 00:34:02.640 --> 00:34:04.642 nuk e di. A nuk janë shumica e boksierëve si... 00:34:04.800 --> 00:34:06.564 - Si çfarë? - Si rruga. 00:34:06.720 --> 00:34:08.643 Nuk po them se jeni një shesh apo ndonjë gjë tjetër, 00:34:08.800 --> 00:34:10.802 por thjesht jam kurioz, çfarë ju bëri të dëshironi të luftoni? 00:34:11.480 --> 00:34:12.720 Popi im ishte një luftëtar. 00:34:12.880 --> 00:34:14.803 Oh, e drejtë. Kjo ka kuptim. 00:34:14.960 --> 00:34:16.086 A luftoi ai pro? 00:34:17.040 --> 00:34:18.280 Diçka e tillë. 00:34:19.240 --> 00:34:21.129 A ju stërvit? 00:34:21.440 --> 00:34:23.124 Pop-i im vdiq para se të lindja unë. 00:34:27.000 --> 00:34:28.809 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 00:34:31.440 --> 00:34:33.010 Pra, çfarë ju bëri të dëshironi të këndoni? 00:34:39.720 --> 00:34:40.721 Uh... 00:34:41.000 --> 00:34:43.002 Më bën të ndihem i gjallë. 00:34:46.800 --> 00:34:47.926 Ku është shfaqja juaj e radhës? 00:34:48.640 --> 00:34:51.689 Në atë vend ku më ke parë, Johnny Brenda's. 00:34:51.840 --> 00:34:55.925 Kam marrë një vendbanim atje kështu që do të kthehemi të premten. 00:34:58.920 --> 00:35:00.809 Mund të rrotullohem me ju? 00:35:01.360 --> 00:35:04.011 Dua të paraqitem, e di. Trego pak dashuri. 00:35:07.680 --> 00:35:09.045 Më lejoni të mendoj për të. 00:35:31.800 --> 00:35:33.689 Në rregull. 00:35:33.840 --> 00:35:36.047 Ja ku shkojmë, Paulie. 00:35:37.520 --> 00:35:39.887 Gëzuar ditëlindjen, miku im. 00:35:41.680 --> 00:35:43.569 Nuk te harrova. 00:35:44.560 --> 00:35:46.164 E preferuara juaj. 00:35:46.960 --> 00:35:48.803 Më mungon, shok. 00:35:49.840 --> 00:35:52.491 Jo, Adrian, e dashura ime. 00:35:54.400 --> 00:35:56.368 Më e mira nga më të mirat. 00:35:58.400 --> 00:36:00.641 Unë do t'ju them, Adrian, Zot. 00:36:01.920 --> 00:36:05.402 Po bëhet më e vështirë të ecësh në këtë kodër. Çfarë do të thotë kjo? 00:36:06.320 --> 00:36:08.322 Gjithsesi sot është një ditë e mirë. 00:36:08.520 --> 00:36:10.727 Është një ditë e mirë, nuk ka probleme. 00:36:10.880 --> 00:36:12.325 Faturat paguhen. 00:36:12.520 --> 00:36:16.887 E vetmja gjë është se është e vështirë të flesh natën ndonjëherë. Shpina ime. 00:36:17.040 --> 00:36:19.850 Pavarësisht se çfarë bëni, ju kap. 00:36:20.600 --> 00:36:25.128 Gjithsesi, a do të shohim çfarë ka të re në botë sot? 00:37:05.200 --> 00:37:06.281 Ua. 00:37:06.680 --> 00:37:07.681 Hej, Rocky! 00:37:07.840 --> 00:37:08.841 Hej, si ja kaloni? 00:37:09.120 --> 00:37:10.770 - Mirë që të shoh. - Si ja kaloni? 00:37:10.960 --> 00:37:12.724 Hej, Rock! Ka kohë që nuk e shoh, vëlla. 00:37:12.880 --> 00:37:14.484 - Akoma këtu? Mirë që të shoh. - Po. 00:37:14.640 --> 00:37:17.007 - Hej, hamshorja italiane është kthyer. - Si ja kaloni? 00:37:17.160 --> 00:37:18.764 - Është si një festë këtu me të gjithë. - Po, e drejtë. 00:37:18.960 --> 00:37:21.042 - Mirë se erdhe, njeri. Ka kaluar pak kohë. - Po, faleminderit shumë. 00:37:21.240 --> 00:37:22.241 - Si ndihesh? - Mirë. 00:37:22.440 --> 00:37:23.965 - Çfarë, po kthehesh? - Jo. 00:37:24.240 --> 00:37:25.969 - Hej, kampion. - Hej, Pete. Çfarë ka? 00:37:26.120 --> 00:37:28.202 - Nuk e dija që po vinte. - As unë nuk e bëra. 00:37:28.360 --> 00:37:30.362 Unë isha vetëm në lagje. Ju keni bërë mirë këtu. 00:37:30.560 --> 00:37:32.528 Vendi po duket mirë, bojë e re dhe gjithçka. 00:37:32.680 --> 00:37:33.966 - Shumë mirë, shumë bukur. - Unë bëj çfarë të mundem. 00:37:34.120 --> 00:37:35.565 - E mban mend djalin tim, Leo? - Sigurisht që po. 00:37:35.720 --> 00:37:37.006 Shumë më e madhe që kur e keni parë për herë të fundit. 00:37:37.160 --> 00:37:40.770 - Po, shumë i madh. - Rocky, ai është 17 dhe 0. 00:37:40.920 --> 00:37:42.729 Gjërat po hapen vërtet për ne. 00:37:42.880 --> 00:37:45.042 Leo! Ejani. 00:37:45.400 --> 00:37:49.769 Rocky, opsioni është ende i hapur nëse doni të përfshiheni. 00:37:49.920 --> 00:37:51.729 Pak trajnim, pak motivim. 00:37:51.880 --> 00:37:53.291 Më lejoni të mendoj për të. 00:37:53.440 --> 00:37:55.408 - Sigurisht, sigurisht. - Si je, fëmijë? 00:37:55.560 --> 00:37:56.607 Është nder të të takoj, kampion. 00:37:56.760 --> 00:37:58.489 Gëzohem që ju njoha gjithashtu. 17 dhe 0, shumë mirë. 00:37:58.640 --> 00:38:00.563 Po, duhej të luftoja në kartën e Ricky Conlan... 00:38:00.720 --> 00:38:02.643 - Hej, unc! - Por u anulua. 00:38:04.840 --> 00:38:05.841 Unc. 00:38:06.040 --> 00:38:07.849 - Po flet me ty? - Po, kështu mendoj. Po. 00:38:08.000 --> 00:38:09.286 - E ke arritur. - Po. 00:38:09.440 --> 00:38:11.408 Sapo kalova pranë. Ja ku jam. 00:38:12.480 --> 00:38:13.811 Si e njihni Hollywoodin? 00:38:13.960 --> 00:38:16.247 Uh, u takuam në restorant. 00:38:16.840 --> 00:38:18.171 Kjo është ajo. 00:38:21.280 --> 00:38:23.726 Mirë, Rock. Në rregull. 00:38:23.880 --> 00:38:26.451 Keni nevojë për ndonjë gjë, më njoftoni. 00:38:26.600 --> 00:38:28.364 Në rregull. Fat i mirë, fëmijë. Seriozisht. 00:38:28.520 --> 00:38:29.521 faleminderit. 00:38:29.760 --> 00:38:33.446 17 dhe 0. Fëmija ka një të ardhme. I ashpër. 00:38:33.840 --> 00:38:35.524 Mund të flas me ju një minutë? 00:38:42.160 --> 00:38:46.085 Nuk e di vërtet se çfarë po bëj këtu sepse kam plane të tjera për jetën time 00:38:46.240 --> 00:38:47.730 dhe kjo nuk ishte pjesë e saj. 00:38:47.880 --> 00:38:49.405 Babai juaj ishte i veçantë. 00:38:49.880 --> 00:38:52.042 te them te verteten, Nuk e di nëse je i veçantë. 00:38:52.200 --> 00:38:54.487 Vetëm ju do ta dini këtë kur është koha e duhur. 00:38:54.680 --> 00:38:56.170 Nuk do të vijë brenda natës. 00:38:56.320 --> 00:38:57.810 Do të rrahësh, ju do ta merrni këtë, 00:38:57.960 --> 00:38:59.769 do të rrëzohesh, do te ngrihesh 00:38:59.920 --> 00:39:01.922 dhe ju do të shihni nëse keni gjënë e duhur. 00:39:02.080 --> 00:39:04.890 Por, ju duhet të punoni shumë. 00:39:05.040 --> 00:39:07.327 Betohem në Zot, nëse nuk do ta bësh, 00:39:07.480 --> 00:39:08.641 Unë jam jashtë. 00:39:10.040 --> 00:39:12.611 Rock, çdo grusht që kam marrë ndonjëherë hedhur ka qenë vetë. 00:39:12.760 --> 00:39:15.127 Askush nuk më tregoi se si ta bëja këtë. 00:39:16.280 --> 00:39:17.930 jam gati. 00:39:20.360 --> 00:39:22.283 Hajde. Le ta bëjmë këtë. 00:39:23.080 --> 00:39:25.162 Hyni në zyrën time. 00:39:25.600 --> 00:39:26.601 Je serioz? 00:39:26.800 --> 00:39:28.484 Unë jam serioz. Kjo është shkolla e vjetër. 00:39:28.800 --> 00:39:30.245 Ju duhet të jeni në gjendje të kapni një nga këta zogj. 00:39:30.400 --> 00:39:31.401 30 sekonda? 00:39:31.760 --> 00:39:33.364 Po, në ëndrrat tuaja. 00:39:35.280 --> 00:39:36.930 Hajde! Ju e quani atë shpejt? 00:39:44.920 --> 00:39:47.002 Jo! Përsëri. 00:39:47.560 --> 00:39:48.641 Mendova se ishe i shpejtë. 00:39:49.280 --> 00:39:50.691 Ejani këtu! 00:39:51.040 --> 00:39:52.849 Lëvizini këmbët! 00:39:53.080 --> 00:39:55.287 Pak më e vështirë, pak më shpejt! 00:39:55.680 --> 00:39:58.650 Vazhdoni ritmin! Vazhdo! 00:40:08.000 --> 00:40:11.129 Kontrolloni ritmin tuaj dhe më pas ndërtoni ngadalë. 00:40:12.360 --> 00:40:13.361 Më shumë. 00:40:13.640 --> 00:40:15.529 Ndërto, ndërto, ndërto. 00:40:15.720 --> 00:40:16.721 Shkoni! 00:40:29.920 --> 00:40:31.684 Kjo zile nuk do të thotë se shkolla është jashtë, Donnie. 00:40:31.840 --> 00:40:32.921 Vazhdo. 00:40:33.840 --> 00:40:35.604 Ajo zile do të thotë ferr. 00:40:36.440 --> 00:40:38.681 Vetëm shko merr pulën. Nuk është një punë aq e madhe. 00:40:38.840 --> 00:40:39.966 Ejani këtu! Zoti e mallkoftë! 00:40:41.520 --> 00:40:43.010 Oh, Zoti im! 00:40:44.000 --> 00:40:46.571 Kjo është shumë mirë. Pulat po ngadalësohen. 00:40:48.520 --> 00:40:50.568 Në rregull. Donnie, futu në qëndrimin tënd. 00:40:51.280 --> 00:40:54.204 Bëni një objektiv të vogël, kthehuni anash. Në rregull. 00:40:54.800 --> 00:40:56.882 E sheh këtë djalë këtu që të shikon? 00:40:57.040 --> 00:40:58.041 Po. 00:40:58.200 --> 00:40:59.770 Ky është kundërshtari juaj më i vështirë. 00:40:59.920 --> 00:41:03.481 Sa herë që hyni në ring, ndaj atij do të shkosh. 00:41:03.640 --> 00:41:07.850 Unë besoj se në boks dhe unë e besoj këtë në jetë, në rregull? 00:41:08.240 --> 00:41:09.924 Tani hidhni një goditje në nofull. 00:41:10.280 --> 00:41:11.611 Në rregull, një në zorrë. 00:41:12.080 --> 00:41:14.606 Tani, sa herë që e godet me grusht këtë djalë, cfare po ben? 00:41:14.760 --> 00:41:16.091 - Po ma kthen një. - Ashtu është. 00:41:16.280 --> 00:41:19.841 Pra, ose e bllokoni, rrëshqisni ose largohu nga rruga. Shkoni. 00:41:24.360 --> 00:41:26.931 Do t'ju lë vetëm për pak kohë. 00:41:28.440 --> 00:41:29.771 fat të mirë. 00:41:39.320 --> 00:41:40.321 - Hej. - Jo. 00:41:40.560 --> 00:41:42.722 Çfarë ka? A është mirë? 00:41:43.440 --> 00:41:44.487 po. 00:41:44.680 --> 00:41:46.330 Ka erë të mirë këtu. 00:41:48.200 --> 00:41:50.328 Unë as nuk e di se çfarë pinë luftëtarët. 00:41:50.480 --> 00:41:52.005 A pini çaj? 00:41:52.160 --> 00:41:54.003 Po, çaji është i mirë. faleminderit. 00:41:54.160 --> 00:41:55.241 Po. 00:41:56.320 --> 00:41:57.970 Pra, kjo është shtëpia. 00:41:58.280 --> 00:41:59.566 Kjo është ajo. 00:42:01.440 --> 00:42:02.646 Për çfarë po punoni? 00:42:02.960 --> 00:42:04.007 Uh... 00:42:10.040 --> 00:42:11.041 Uh, uh, uh... 00:42:29.840 --> 00:42:31.001 - Ku shkojnë rrahjet? - Më fal. 00:42:36.800 --> 00:42:38.529 Hej, kontrollohu. 00:42:42.840 --> 00:42:43.841 Uu. 00:42:44.400 --> 00:42:45.845 Po! 00:43:18.600 --> 00:43:19.840 Një, dy, tre. 00:43:20.080 --> 00:43:23.163 Më pëlqen kjo. Shumë mirë. 00:43:26.360 --> 00:43:28.886 Mbajeni këtë ekuilibër. Rruga për të shkuar. 00:43:29.080 --> 00:43:31.845 Donnie, ngrihu. Duhet të vazhdosh të lëvizësh. 00:43:33.360 --> 00:43:35.362 Është e vështirë, por duhet ta bësh. 00:43:35.520 --> 00:43:36.851 Ju merrni një "B" në të vështira. 00:43:37.000 --> 00:43:38.729 Fëmija duket mirë, kampion! 00:43:39.840 --> 00:43:41.729 Po, ai po arrin atje. 00:43:42.880 --> 00:43:46.009 Hej Hollywood, çfarë peshoni tani? 00:43:46.720 --> 00:43:49.291 Nuk e di, ndoshta si 180. 00:43:50.360 --> 00:43:51.441 Pse? 00:43:56.120 --> 00:43:59.410 Zbrisni në 75 dollarë, ne do të bëjmë ndodh diçka, nëse jeni të interesuar. 00:43:59.560 --> 00:44:00.641 - Dreqin, po, jam i interesuar. - Jo. 00:44:00.800 --> 00:44:02.962 Unë po flas, në rregull? Ju bëni luftën. 00:44:04.040 --> 00:44:07.487 175? Kjo është pesha e djalit tuaj. Si je, Leo? 00:44:07.640 --> 00:44:09.210 - Çfarë ka, Rock? - Po. 00:44:09.360 --> 00:44:10.805 Ai mund të përdorte një luftë për t'u ngrohur. 00:44:11.000 --> 00:44:12.445 - E ngrohtë? - Nuk do të të gënjej. 00:44:12.600 --> 00:44:14.887 Njerëzit do të dalin për t'ju parë përsëri në qoshe, kampion. 00:44:15.040 --> 00:44:17.930 Do ta bëjmë si dikur. Merrni gjithë qytetin atje. 00:44:18.080 --> 00:44:20.811 - Bëni disa dollarë për të gjithë. - Jo, e kuptoj. 00:44:20.960 --> 00:44:23.008 Por unë jam vetëm duke marrë mësuar me këtë fëmijë tani, 00:44:23.160 --> 00:44:26.970 dhe, e dini, ai po bëhet më mirë çdo ditë, por ai do të marrë pak kohë. 00:44:27.120 --> 00:44:28.167 Ai është i uritur. 00:44:28.320 --> 00:44:30.368 Duhet ta ushqeni herë pas here. Ju e dini këtë. 00:44:31.680 --> 00:44:34.160 faleminderit. E vlerësoj, kuzhinier. Ne do të jemi në rregull. faleminderit. 00:44:34.320 --> 00:44:36.368 - Mendo pak. - Do ta mendoj. 00:44:37.680 --> 00:44:39.489 Rock, për çfarë po stërvitemi? 00:44:39.640 --> 00:44:40.801 Po, për çfarë po stërvitemi? 00:44:40.960 --> 00:44:43.531 Ne po stërvitemi për të fituar, jo për të vrarë. Nuk jeni ende gati. 00:44:43.680 --> 00:44:45.409 Mund të humbas pesë kilogramë. Mund të humbas pesë kilogramë kështu. 00:44:45.560 --> 00:44:46.891 Nuk është asgjë, është e lehtë. 00:44:47.320 --> 00:44:48.731 Goditi çantën. 00:44:51.000 --> 00:44:52.161 Hajde. 00:44:53.440 --> 00:44:55.488 Ky fëmijë është si një luftëtar i fortë i Filadelfisë. 00:44:55.640 --> 00:44:57.483 Nuk të kam parë as që të luftosh më parë. 00:44:57.640 --> 00:45:00.530 Po, por unë e kam parë atë, dhe jam shumë i sigurt se ai do të kapte fade time. 00:45:00.680 --> 00:45:02.648 - Çfarë është një fade? - Mund ta nxjerr jashtë. 00:45:02.840 --> 00:45:04.888 - Oh, në rregull. - Në rregull, dëgjo. 00:45:05.040 --> 00:45:07.327 Më lejoni t'ju bëj një ofertë që nuk mund ta refuzoni. 00:45:07.480 --> 00:45:08.527 a jeni i çmendur? 00:45:08.720 --> 00:45:10.245 Jo, e kam seriozisht, burrë. Shikoni, ne marrim ndeshjen. 00:45:10.640 --> 00:45:12.688 - E drejta. - Kam gjashtë javë për të qenë në formë. 00:45:12.840 --> 00:45:15.286 Gjashtë javë, do të bëj gjithçka që duhet. Në fund të gjashtë javëve, 00:45:15.480 --> 00:45:17.642 - nuk mendon se është e drejtë, anuloje. - Vërtet? 00:45:17.800 --> 00:45:19.564 Shikoni, kjo është ajo Unë jam këtu për, në rregull? 00:45:19.720 --> 00:45:21.404 Unë do të shkoj 24-7 me këtë mut. 00:45:21.800 --> 00:45:23.962 Në fakt, ne mund të shkojmë merr gjërat e mia tani. 00:45:24.120 --> 00:45:26.043 - Për çfarë? - Kështu që unë mund të shkoj në vendin tuaj. 00:45:26.560 --> 00:45:28.562 Filloni kampin stërvitor. Shkolla e vjetër, të kujtohet? 00:45:28.720 --> 00:45:30.404 Jo, askush nuk ka qenë në shtëpinë time në një kohë të gjatë 00:45:30.560 --> 00:45:32.164 dhe nuk mendoj do të ishe rehat atje. 00:45:32.400 --> 00:45:33.811 Çfarë, ju ecni lakuriq? 00:45:34.360 --> 00:45:35.486 Nr. 00:45:35.640 --> 00:45:36.926 Ne jemi mirë atëherë. 00:45:49.680 --> 00:45:52.365 Më mirë mos ecni lakuriq. 00:45:52.560 --> 00:45:54.005 Kjo është e sigurt. 00:46:04.360 --> 00:46:06.010 - E fundit? - Po, kjo është e gjitha. 00:46:06.200 --> 00:46:07.201 Hej! 00:46:07.680 --> 00:46:08.681 Hej! 00:46:08.920 --> 00:46:10.206 Po lëviz? 00:46:10.360 --> 00:46:11.850 Po, sot ka qenë çmenduri. 00:46:12.000 --> 00:46:13.843 Nuk pata rastin t'ju them, 00:46:14.040 --> 00:46:16.721 por unë do të jetoj me xhaxhain tim për një kohë, duke u stërvitur për luftën e radhës. 00:46:16.960 --> 00:46:17.961 Ky është xhaxhai juaj? 00:46:18.240 --> 00:46:19.241 Ai është i bardhë. 00:46:20.200 --> 00:46:21.531 Po, një kohë të gjatë. 00:46:22.440 --> 00:46:25.284 Ai do të qëndrojë me mua, dhe kur nuk stërvitemi 00:46:25.440 --> 00:46:27.204 jeni të mirëpritur të vini. 00:46:27.480 --> 00:46:29.767 E bukur, faleminderit. Është mirë që ju njohëm. 00:46:34.640 --> 00:46:35.880 Pse më jep atë pamje? 00:46:36.040 --> 00:46:38.646 Kur do ma tregoje se xhaxhai juaj është Rocky Balboa? 00:46:40.400 --> 00:46:41.561 Unë do t'ju telefonoj. 00:46:41.720 --> 00:46:43.722 Në rregull, nuk do ta mbaj frymën. 00:46:51.240 --> 00:46:52.924 Ajo vajzë Bianca duket disi e bukur. 00:46:53.120 --> 00:46:54.167 Ju pëlqen ajo? 00:46:54.320 --> 00:46:55.731 Po, ajo është e lezetshme. Çfarë, kjo? 00:46:55.880 --> 00:46:57.006 Po. 00:46:57.160 --> 00:46:59.242 Gratë dobësojnë këmbët. E dini se çfarë dua të them? 00:46:59.400 --> 00:47:01.482 Këmbët e mia funksionojnë mirë. E kujt ishte kjo dhomë? 00:47:01.880 --> 00:47:03.530 - Kjo është dhoma e Paulie. - Paulie. 00:47:03.720 --> 00:47:06.200 Paulie ishte edhe shoku im më i mirë megjithëse nuk ishte aq miqësor. 00:47:06.560 --> 00:47:08.562 Çfarë ndodhi me të? 00:47:08.760 --> 00:47:10.569 - Ka ndërruar jetë. - Më vjen keq. 00:47:10.760 --> 00:47:12.125 Një lloj rrëmujë. Do ta rregullojmë më vonë. 00:47:12.280 --> 00:47:14.089 Do të jetë e rehatshme. 00:47:14.600 --> 00:47:18.082 Oh, burrë, kjo është një foto droge! Ky është djali juaj? 00:47:18.360 --> 00:47:20.328 Po, ky është fëmija im, Robert. 00:47:24.080 --> 00:47:25.605 A e stërvite edhe atë? 00:47:25.760 --> 00:47:29.560 Unë u përpoqa, por atij thjesht nuk i pëlqente të luftonte, nuk e pranoi. 00:47:31.960 --> 00:47:32.961 Ai ende këtu? 00:47:33.640 --> 00:47:36.928 Jo, ai u zhvendos në një vend të quajtur Vankuver me të dashurën e tij. 00:47:37.120 --> 00:47:39.771 Dhe unë mendoj se ata kanë një kohë e madhe e vjetër atje lart 00:47:39.960 --> 00:47:42.008 dhe, ju e dini, unë dëgjoj prej tij herë pas here, 00:47:42.160 --> 00:47:45.209 por ishte e vështirë për të për të jetuar në Filadelfia. 00:47:45.360 --> 00:47:48.330 Une dhe gjithe ato gjera... E dini, djali i Rocky-t. 00:47:49.280 --> 00:47:51.931 Ai është i lumtur. Unë jam i lumtur për të. 00:47:57.200 --> 00:47:59.009 Pse nuk e shpaketoni, në rregull? 00:47:59.160 --> 00:48:00.685 Bëhuni rehat. 00:48:00.840 --> 00:48:03.730 Dhe unë do të shkoj në restorant dhe unë do të kthehem. 00:48:04.200 --> 00:48:06.202 Pastaj fillojmë gjënë e parë në mëngjes, në rregull? 00:48:06.400 --> 00:48:07.640 E kuptove. 00:48:25.160 --> 00:48:26.685 Në rregull, Paulie! 00:48:28.920 --> 00:48:29.921 Oh. 00:48:55.720 --> 00:48:58.485 Hej, është koha për të stërvitur. Kështu filloni. 00:48:58.840 --> 00:49:01.047 Ndizni motorin tuaj. 00:49:09.680 --> 00:49:12.968 Unë do t'ju çoj në këtë vend të quajtur Gym Front Street në North Philly. 00:49:13.120 --> 00:49:14.406 - Është shumë mirë. - Mirë. 00:49:14.560 --> 00:49:17.206 Ju do të stërviteni atje, sepse unë jo dua që ju të stërviteni në të njëjtin vend 00:49:17.360 --> 00:49:19.601 si djali që je do të luftojmë, apo jo? 00:49:19.760 --> 00:49:20.807 Po, kjo ka kuptim. 00:49:20.960 --> 00:49:23.361 Don, mos u fut. Unë dua që ju të vraponi së bashku. 00:49:23.560 --> 00:49:25.050 - Unë jam disi antike, apo jo? - Po. 00:49:25.200 --> 00:49:27.487 Kështu që unë do të vozis dhe ju përpiquni të vazhdoni. 00:49:27.640 --> 00:49:28.766 Sa afër është? 00:49:28.920 --> 00:49:30.410 Është mjaft afër. 00:49:31.280 --> 00:49:32.327 Në rregull. 00:49:35.720 --> 00:49:37.882 Hej, prit! Më lër të ngrohem shpejt. 00:49:56.480 --> 00:49:59.131 E ke arritur. Hej. 00:49:59.280 --> 00:50:00.770 Mendova se thatë se ishte afër. 00:50:00.920 --> 00:50:02.251 Jo aq afër. 00:50:02.400 --> 00:50:04.926 Ky është Frankfordi. Vend i vështirë. 00:50:06.600 --> 00:50:09.809 Ju dëshironi të jeni një luftëtar Philly, ky është vendi për të shkuar. 00:50:09.960 --> 00:50:14.321 Luftëtarët Philly, ju e dini, unë mendoj ata janë djemtë më të ashpër në botë. 00:50:14.680 --> 00:50:15.681 Në shumë mënyra. 00:50:15.880 --> 00:50:19.441 Ndoshta është në ujë, nuk e di, por një vend i mrekullueshëm. 00:50:19.760 --> 00:50:20.921 Çfarë po ndodh me gjithë këto biçikleta? 00:50:21.120 --> 00:50:22.281 Është një gjë filiale. 00:50:22.440 --> 00:50:23.965 Këta djem po shpërthejnë me rrota dhe duke bërë zhurmë, 00:50:24.160 --> 00:50:25.525 duke shkuar lart e poshtë rrugës. 00:50:25.680 --> 00:50:26.806 A hipni? 00:50:27.000 --> 00:50:31.005 Jo. Unë kisha një Harley një herë, por rashë, kështu që vendosa të përdor këmbët e mia. 00:50:31.600 --> 00:50:34.001 Tani, ky fëmijë, Sporino, ai mori diçka të veçantë. 00:50:34.160 --> 00:50:37.448 Ai nuk është i shtyrë, kështu që ju do ta bëni duhet të punosh, e kupton se çfarë dua të them? 00:50:38.520 --> 00:50:40.045 Çfarë mendoni ju? 00:50:40.800 --> 00:50:41.881 Jo keq, a? 00:50:42.040 --> 00:50:43,201 Aspak keq. 00:50:43.360 --> 00:50:47.888 Po. Kjo do ta kryejë punën. Me të vërtetë do. 00:50:48.280 --> 00:50:49.281 Uh... 00:50:49.720 --> 00:50:51.051 Shikoni këta djem! 00:50:51.200 --> 00:50:53.851 Hej! Banda është e gjitha këtu! 00:50:54.000 --> 00:50:56.970 Donnie, shiko këtë. 00:50:57.120 --> 00:50:58.963 Ky është një ekuipazh nëse kam parë ndonjëherë një të tillë. 00:50:59.160 --> 00:51:00.400 Hej, Padman. Mirë që të shoh. 00:51:00.560 --> 00:51:01.800 Hej, kampion. Si je, vëlla? 00:51:01.960 --> 00:51:04.645 Ky djalë është shumë i mirë me dorashka, ai do t'ju mësojë shumë gjëra. 00:51:04.800 --> 00:51:08.202 Ai ka shumë njohuri. Dhe Stitch, njeriu më i prerë në Filadelfia. 00:51:08.360 --> 00:51:09.407 Shpresoj se nuk kemi nevojë për të. 00:51:09.560 --> 00:51:10.800 - Çfarë po ndodh? - Mirë se erdhe në Philly, vëlla. 00:51:11.000 --> 00:51:12.001 - Kënaqësi. - Gëzohem që punoj me ju. 00:51:12.160 --> 00:51:13.321 Dhe këtu është Elvis Grant. 00:51:13.480 --> 00:51:15.528 - Ai bën dorezat më të mira në botë. - Uh-huh. 00:51:15.680 --> 00:51:18.206 Dhe si dhurata ime për ju, duke filluar me këmbën e djathtë... 00:51:18.400 --> 00:51:19.447 - Gëzohem që të njoha, burrë. - Edhe mua më vjen mirë që u njohëm. 00:51:19.720 --> 00:51:22.650 Ai do të të bëjë një palë doreza kështu që duart e tua të mos bëhen aq keq sa unë. 00:51:22.880 --> 00:51:24.086 Çfarë? A është ajo kafe që nuhas atje? 00:51:24.240 --> 00:51:25.366 Po, kjo është kafe. 00:51:25.560 --> 00:51:26.925 Në rregull, ju djema njiheni me njëri-tjetrin. 00:51:27.080 --> 00:51:28.161 - Amir. - Në rregull, unc. 00:51:28.320 --> 00:51:29.731 - Eja këtu. - Burrë, mund të përdor një kafe. 00:51:29.880 --> 00:51:32.008 Më lejoni t'ju prezantoj me djalin tim. Ky është djali im, Amir. 00:51:32.160 --> 00:51:33.161 Ky është ai që je do të luftoj me. 00:51:33.400 --> 00:51:34.811 - Amir. - Donnie. Gëzohem që u njohëm. 00:51:41.040 --> 00:51:42.087 Mmm-hmm. 00:51:43.000 --> 00:51:44.206 Dora e djathtë shpejt. 00:51:44.360 --> 00:51:46.044 Lëreni të shkojë, lëreni të shkojë. 00:51:47.520 --> 00:51:49.409 Shtyjeni atë këmbën e pasme. 00:51:50.080 --> 00:51:51.241 Hajde, Donnie, pak më shpejt. 00:51:51.400 --> 00:51:52.526 Hajde, Donnie. Rezervo atë. 00:51:52.680 --> 00:51:54.444 Jo, ashtu siç po bën. Po. 00:51:54.600 --> 00:51:56.443 - Nuk mund të rrotullohem aq shpejt. - Po, thjesht ktheje. 00:51:56.600 --> 00:51:57.806 Kjo është fuqia juaj. 00:51:58.680 --> 00:51:59.886 Shpejt, nxirre shpejt. 00:52:00.040 --> 00:52:01.041 Unë po kërcej sa më shpejt që të mundem. 00:52:01.200 --> 00:52:02.645 Unë jam duke u përpjekur për të shtyrë jashtë tim këmba e pasme siç më the. 00:52:02.800 --> 00:52:04.802 Hej, Donnie. Ejani këtu. 00:52:06.400 --> 00:52:07.765 Megjithatë, unë dola këtu për të punuar me ju. 00:52:08.000 --> 00:52:09.206 Kështu punoj unë, në rregull? 00:52:09.560 --> 00:52:12.609 Ka disa gjëra që nuk mund t'i bëj. Nuk mund ta bëj më këtë. 00:52:12.760 --> 00:52:14.250 Unë kurrë nuk mund t'i mbaj jastëkët ashtu. 00:52:14.440 --> 00:52:16.408 Por unë po të shikoj ty. Unë jam duke punuar me ju. 00:52:16.560 --> 00:52:17.846 Unë jam duke punuar me këtë. 00:52:18.280 --> 00:52:21.040 - Ndriçoje. - A po i bëj ende të shtëna të vërteta? 00:52:22.120 --> 00:52:23.565 Ngadalësoni atë. Hej, hej! 00:52:24.040 --> 00:52:25.963 Kjo është ajo. Hej, hej, hej! 00:52:26.480 --> 00:52:27.970 Kjo punë e lehtë, Pop. 00:52:29.440 --> 00:52:32.046 Duhet të vazhdoj të lëvizë. Kjo është ajo. 00:52:32.760 --> 00:52:34.922 - Koha! Zile! Zile. - Hë! 00:52:35.080 --> 00:52:36.081 Gjithsesi duke bërë poza reale! 00:52:36.240 --> 00:52:38.129 - Çfarë do të thuash? - Prisni! 00:52:38.280 --> 00:52:39.406 Hiqi ato doreza tani! 00:52:39.560 --> 00:52:40.561 - Kjo është palestra ime! - Hiqe dorezën tani! 00:52:40.760 --> 00:52:41.921 Kthejeni bythën tuaj të butë në L.A.! 00:52:42.080 --> 00:52:44.287 Nuk je ende gati! Kjo është palestra ime! 00:52:44.440 --> 00:52:46.442 Dreq këtë palestër! 00:52:46.640 --> 00:52:48.244 - Quhet një kurbë mësimi... - Nuk ka mësim. 00:52:48.400 --> 00:52:50.402 Hej, hej, hej! E dini çfarë? 00:52:50.600 --> 00:52:52.125 Nuk mund të mësosh asgjë kur jeni duke folur. 00:52:52.280 --> 00:52:53.281 Ky është një fakt i jetës. 00:52:53.480 --> 00:52:55.403 Për sa kohë që ju jeni duke folur, ju nuk po dëgjoni. 00:52:55.600 --> 00:52:59.161 Shko kërko falje. Ju djema jeni në të njëjtin ekip të mallkuar, në rregull? 00:52:59.920 --> 00:53:02.685 - Ja ku shkoni. Mirë. - Mirë je. është në rregull. 00:53:02.840 --> 00:53:05.081 Në rregull. Tani le të shkojmë në punë! 00:53:05.440 --> 00:53:07.010 goditje e dyfishtë. Po. 00:53:07.320 --> 00:53:08.765 Shkoni përpara në krye. 00:53:08.920 --> 00:53:10.649 Kthehu këtu. Këtu. 00:53:12.680 --> 00:53:16.291 Një hap në një kohë, një grusht në një kohë, një raund në një kohë. 00:53:16.440 --> 00:53:20.010 Një hap në një kohë, një grusht në një kohë, një raund në një kohë. Ktheni djathtas. 00:53:22.520 --> 00:53:24.124 Hajde, le të shkojmë. 00:53:24.680 --> 00:53:25.806 Shpejt, nxirre shpejt. 00:53:25.960 --> 00:53:27.849 Prerje e sipërme djathtas. Drejt lart. 00:53:29.440 --> 00:53:31.329 Bum. Bum. 00:53:33.680 --> 00:53:34.727 Mirë. 00:53:35.160 --> 00:53:36.810 Unë dua që ju t'i lini të gjitha. 00:53:37.760 --> 00:53:38.807 Tani shkoni këtu. 00:53:38.960 --> 00:53:40.962 Të gjithë nuk ju kanë respektuar ndonjëherë, shih ato. 00:53:41.880 --> 00:53:45.689 Çdo gjë që keni dashur ndonjëherë shkoni pas saj. 00:53:47.720 --> 00:53:49.882 Tani është koha juaj! Bëj një deklaratë! 00:53:52.600 --> 00:53:53.601 Një hap! 00:53:55.160 --> 00:53:56.161 Një grusht! 00:53:57.920 --> 00:53:59.081 Një raund në një kohë! 00:54:07.560 --> 00:54:08.721 Ja ku është. 00:54:08.880 --> 00:54:11.167 Ah! Ti mashtrove! 00:54:23.120 --> 00:54:24.201 Shkëmbi. 00:54:24.440 --> 00:54:26.204 Hej, si je, Pete? 00:54:30.520 --> 00:54:32.010 Diçka nuk shkon? 00:54:33.120 --> 00:54:34.610 Rock, e dija. 00:54:34.760 --> 00:54:36.888 E dija që kishte diçka me këtë fëmijë. 00:54:37.080 --> 00:54:40.050 Rocky, kam vite që po përpiqem për t'ju bërë të vini të punoni me ne. 00:54:40.200 --> 00:54:41.247 Aw. është në rregull. 00:54:41.400 --> 00:54:43.971 Krejt papritur, ky fëmijë nga Hollywood ju nxjerr nga hijet. 00:54:44.120 --> 00:54:45.610 Jo. Nuk ka hije. 00:54:45.800 --> 00:54:48.201 Unë thjesht nuk doja të bëja asgjë në palestër, kjo është e gjitha. 00:54:48.360 --> 00:54:50.931 Rocky, bëra telefonata në L.A. 00:54:51.400 --> 00:54:52.970 Emri i fëmijës është Adonis. 00:54:53.120 --> 00:54:54,201 Fëmija ka gjakun e Creed. 00:54:54.760 --> 00:54:57.331 Tani kjo luftë sapo mori një kohë të madhe. 00:54:59.120 --> 00:55:00.565 kërkoj falje. 00:55:01.640 --> 00:55:04.211 Më bëj një nder. A mund ta mbajmë këtë mes vete? 00:55:04.400 --> 00:55:05.401 - Oh, hajde. - Jo. 00:55:05.560 --> 00:55:09.042 Po te kerkoj si nder. Unë dua që ai të bëjë emër vetë. 00:55:12.320 --> 00:55:13.890 Hajde, Pete. 00:55:16.560 --> 00:55:19.450 Po. Sekreti është i sigurt me mua, Rock. 00:55:22.280 --> 00:55:23.361 Unë e vlerësoj atë. 00:55:32.160 --> 00:55:33.924 Vazhdo. Po dukesh mirë. 00:55:35.080 --> 00:55:36.320 Vazhdoni, lëvizni. 00:55:55.840 --> 00:55:57.763 Hej. Pra, si ndihen të gjithë sonte? 00:55:57.920 --> 00:56:01.288 Unë jam gati të kaloj rregullat ABC dhe rregullat e qeverisura nga shteti. 00:56:01.440 --> 00:56:04.046 Nuk ka rregull tre nokdown. Nuk ka tetë numërim në këmbë. 00:56:04.200 --> 00:56:06.168 Një luftëtar nuk mund të shpëtohet nga zilja. 00:56:06.320 --> 00:56:09.802 Çfarë nënkuptojmë me "nuk ka rregull të nokdaunit për tre" është në thelb çfarëdo qoftë arbitri 00:56:09.960 --> 00:56:11.962 e sheh të arsyeshme për konkurrencë... 00:56:18.320 --> 00:56:20.721 - Unc, më priji dorezat. - Çfarë nuk shkon? 00:56:20.880 --> 00:56:21.961 Dorezat e mia, thjesht pritini ato! 00:56:22.120 --> 00:56:23.485 Unë nuk mund t'i pres ato, ju jeni gati për të luftuar. 00:56:23.640 --> 00:56:24.641 A janë shumë të ngushtë? 00:56:24.800 --> 00:56:26.848 Unë jam i çmendur tani! Më duhet të marr një mut! 00:56:27.160 --> 00:56:29.322 Dikush do të ma fshijë bythën për mua? 00:56:29.680 --> 00:56:31.364 - Mut! - Prisni dorezat e mia, unc! 00:56:31.520 --> 00:56:33.045 Në rregull, relaksohuni. 00:56:33.240 --> 00:56:34.890 Unë do të të heq nga këto doreza. ndodh. 00:56:35.040 --> 00:56:36.724 Hej, ref, do të më duhet ndihmë këtu. 00:56:36.880 --> 00:56:38.291 D, do të jem menjëherë jashtë. 00:56:38.440 --> 00:56:39.930 Kjo është e drejtë. 00:56:40.120 --> 00:56:41.531 Mund të ngecësh për 10 minuta apo diçka? 00:56:41.680 --> 00:56:42.920 Më duhet të vendos përsëri dorezat. 00:56:43.080 --> 00:56:44.241 Në rregull, do të dal jashtë, Rock. 00:56:44.400 --> 00:56:45.447 Unë e vlerësoj atë. Faleminderit shumë. 00:56:45.640 --> 00:56:47.483 - Nuk është problem. Keni 10 minuta. - Së pari për mua, burrë. 00:56:47.840 --> 00:56:49.285 Në rregull, hajde. Do të jetë në rregull. 00:56:49.440 --> 00:56:50.441 Po. 00:56:50.640 --> 00:56:51.846 Pak nervoz? 00:56:52.520 --> 00:56:54.522 - Nervat? - Nxitoni! 00:56:58.840 --> 00:57:00.888 Këndi blu, këndi i kuq. 00:57:02.000 --> 00:57:04.890 Në rregull, djema, të gjithë e kishit tuajën udhëzime në dhomën e zhveshjes. 00:57:05.040 --> 00:57:08.328 Bindju urdhrave të mia në çdo kohë, mbroni veten në çdo kohë. 00:57:08.480 --> 00:57:09.925 Ndonjë pyetje nga këndi blu? 00:57:10.080 --> 00:57:11.570 Pyetje nga këndi i kuq? 00:57:11.720 --> 00:57:13.688 Prekni ato. Jini gati në disa sekonda. 00:57:13.840 --> 00:57:16.366 - E drejta. Bëhet fjalë për ju. - Po. Po. 00:57:16.520 --> 00:57:18.807 Gjithçka ka të bëjë me ju. Tani, ju e dëshironit këtë. 00:57:18.960 --> 00:57:20.803 - Le të shkojmë, trajner. - Unë dua që ju ta bëni atë të ndodhë. 00:57:20.960 --> 00:57:22.007 - A mund ta bësh? - Le ta bëjmë. 00:57:22.160 --> 00:57:23.650 - Ne rregull. Hajde. - Le ta bëjmë të ndodhë. 00:57:24.440 --> 00:57:25.601 Le të shkojmë, Unc. 00:57:27.720 --> 00:57:29.848 Bëhet fjalë për sot! 00:57:30.800 --> 00:57:32.848 Nuk ka të nesërme! Le të shkojmë! 00:57:34.080 --> 00:57:35.081 E bukur! 00:57:36.400 --> 00:57:38.482 Lëvizni dhe synoni, lëvizni dhe synoni! 00:57:39.400 --> 00:57:41.050 Jab! Është goditje! 00:57:42.400 --> 00:57:44.607 Fytyra e tij është pikërisht aty! Hajde! Ku është goditje? 00:57:49.480 --> 00:57:51.289 Duart lart. Duart lart, fëmijë. 00:57:59.240 --> 00:58:00.605 Merr frymë, fëmijë, merr frymë! 00:58:06.280 --> 00:58:08.282 Le të shkojmë, djalë! Le të shkojmë, djalë! 00:58:08.920 --> 00:58:10.206 Mënyra për të dalë nga atje. 00:58:11.120 --> 00:58:12.406 Vazhdo të lëvizësh, Donnie! 00:58:13.240 --> 00:58:15.049 Lëviz kokën! Kjo është ajo. 00:58:15.200 --> 00:58:16.486 Hipni mbi të! Hipni mbi të! 00:58:21.000 --> 00:58:22.843 Pushim! Pushimi im! 00:58:23.680 --> 00:58:24.886 Le të shkojmë, djalë! 00:58:25.560 --> 00:58:28.166 Ja ku shkoni! Ja ku shkoni! Mirë. 00:58:28.320 --> 00:58:29.401 Tërhiqem. 00:58:29.560 --> 00:58:31.927 Leo! Leo! Leo! 00:58:32.920 --> 00:58:34.206 Një grusht sipër. 00:58:38.640 --> 00:58:41.530 Vazhdoni të lëvizni. Kjo është e drejtë. Blloko majtas. Blloko majtas. 00:58:47.800 --> 00:58:48.801 Relaksohuni. 00:58:49.080 --> 00:58:51.048 Le të shkojmë, djalë! Eja merre këtë mut! Eja merre! 00:58:51.200 --> 00:58:52.611 Po bën mirë, fëmijë! 00:58:52.760 --> 00:58:53.841 Mbani presionin lart! 00:58:59.480 --> 00:59:00.481 Pushim! 00:59:00.720 --> 00:59:01.846 Le të shkojmë, Leo! 00:59:02.000 --> 00:59:03.001 Hajde! 00:59:03.240 --> 00:59:04.241 Le të shkojmë. 00:59:04.400 --> 00:59:05.845 Vazhdoni të lëvizni! Vazhdoni të dilni përpara! 00:59:06.640 --> 00:59:07.721 Gjuajtje e shkëlqyer! 00:59:10.000 --> 00:59:11.081 Hajde, Donnie! 00:59:14.120 --> 00:59:15.406 Çfarë po bën? 00:59:17.360 --> 00:59:19.328 - Koha! - Po. 00:59:21.280 --> 00:59:23.169 në rregull! Në rregull. 00:59:24.600 --> 00:59:25.965 është në rregull. Merrni frymë thellë. 00:59:26.240 --> 00:59:28.049 Nëpërmjet mushkërive tuaja. Frymë e thellë. Frymë e thellë. 00:59:28.440 --> 00:59:29.441 Më shiko mua. 00:59:29.680 --> 00:59:31.205 Më pëlqen ajo që po bën atje jashtë, në rregull? 00:59:31.360 --> 00:59:32.361 Jeni pak i shtrënguar. 00:59:32.520 --> 00:59:33.601 Do të lirohesh, në rregull? 00:59:33.880 --> 00:59:35.006 Ja çfarë dua të bëni. 00:59:35.160 --> 00:59:36.924 Unë dua që ju të hidhni tuajën lënë nën radar. 00:59:37.080 --> 00:59:38.969 - Kjo është ajo. - Pastaj dilni me një grep lopatë. 00:59:39.120 --> 00:59:42.328 Do të shihni një hapje, vendoseni pikërisht në mjekër, kjo do ta rrëzojë atë ... 00:59:42.880 --> 00:59:44.689 Zëdhënësi brenda, pak sekonda! 00:59:44.840 --> 00:59:47.002 Plaku yt ma bëri këtë. Ajo funksionoi. 00:59:47.160 --> 00:59:48.889 Zëdhënësi brenda, pak sekonda! 00:59:50.320 --> 00:59:53.290 Leo! Leo! Leo! 01:00:02.760 --> 01:00:03.886 Hajde! 01:00:14.480 --> 01:00:15.891 Hajde! 01:00:28.680 --> 01:00:30.330 Lidhe atë! Kjo është ajo. Djalë i mirë! Lidhe atë! 01:00:30.520 --> 01:00:31.567 Pushim! 01:00:33.120 --> 01:00:34.167 Hajde! 01:00:36.560 --> 01:00:39.370 Djema, kapeni tani! Tani! Tani! 01:00:43.240 --> 01:00:45.163 - Çohu! Çohu! - Hajde, fëmijë! Hajde! 01:00:45.320 --> 01:00:46.924 - Një! Dy! - Ngrihu dhe merr pak! 01:00:47.120 --> 01:00:48.246 Tre! Katër! 01:00:48.400 --> 01:00:49.401 Ne e morëm atë, Rock! 01:00:49.640 --> 01:00:51.210 Pesë! Gjashtë! 01:00:51.360 --> 01:00:52.885 Shtatë! Tetë! 01:00:53.080 --> 01:00:54.809 - Unë jam mirë. - Nëntë! Dhjetë! 01:00:55.000 --> 01:00:56.001 Kjo është ajo, fëmijë! 01:00:56.160 --> 01:00:58.208 Ne kemi një, Rock! Uu! 01:00:59.040 --> 01:01:01.646 - Kemi një! Po, kemi një! - E pabesueshme! 01:01:01.840 --> 01:01:03.205 - Kjo është për shkak të ju! - Jo, e bëre. 01:01:03.360 --> 01:01:05.362 Hajde, burrë! Ju e bëtë atë. 01:01:06.840 --> 01:01:07.887 Je mire? 01:01:08.040 --> 01:01:09.041 Jepini atij pak vend. Shkëmbi. Shkëmbi. Shkëmbi. 01:01:09.200 --> 01:01:10.361 Gjuajtje me fat. 01:01:10.760 --> 01:01:12.762 Ejani brenda! Bianca! Bianca! Hyni brenda! 01:01:14.680 --> 01:01:15.681 Na vjen keq! Na vjen keq! 01:01:15.840 --> 01:01:16.921 Unë jam mirë. 01:01:17.360 --> 01:01:19.408 Nuk thate qe ke duar te tilla! 01:01:19.560 --> 01:01:21.801 Pse nuk thua se kishe sidoqoftë duar të tilla? 01:01:21.960 --> 01:01:24.884 Epo, por vajza, unë jam në shesh. Megjithatë, unë jam katror. 01:01:25.040 --> 01:01:26.690 Je mire? Çfarë bëjmë pas kësaj? 01:01:26.840 --> 01:01:27.841 Le të shkojmë për të. 01:01:28.000 --> 01:01:29.411 - Le të shkojmë ta shkatërrojmë qytetin! - Mirë. 01:01:59.160 --> 01:02:00.605 - Hej. - Hmm. 01:02:00.760 --> 01:02:02.603 Unë bëra diçka për ty. 01:02:15.320 --> 01:02:17.163 - Mbajini të mbyllura. - Mmm-hmm. 01:02:45.120 --> 01:02:46.451 Eja dëgjo me mua. 01:03:18.560 --> 01:03:19.766 - Po xhaxhai yt? - Huh. 01:03:19.920 --> 01:03:21.126 Ai është në gjumë. 01:03:22.680 --> 01:03:24.205 Ai plak, burrë. 01:04:01.200 --> 01:04:02.326 Këtu ai është. 01:04:02.520 --> 01:04:03.726 - Çfarë ka, xhaxha? - Hej, si ndihesh? 01:04:03.880 --> 01:04:07.441 Unë jam mirë. me dhemb pak, por jam ne rregull. 01:04:08.400 --> 01:04:09.890 - Dëshironi një dolli? - Mirë. 01:04:11.760 --> 01:04:13.250 Pra gatuani apo shikoni? 01:04:13.400 --> 01:04:14.401 Jo, po të kërkoj. 01:04:14.560 --> 01:04:15.891 - Çfarë po bën? - Po te kerkoj. 01:04:16.080 --> 01:04:17.684 Jo, mos e bëj këtë. Unë jam këtu. 01:04:23.560 --> 01:04:24.561 Mmm. 01:04:28.400 --> 01:04:29.561 Çfarë ka? 01:04:30.200 --> 01:04:31.770 Keni diçka që dëshironi të më tregoni? 01:04:44.200 --> 01:04:46.527 - Nuk gënjeva. - Mund ta kesh edhe ti. 01:04:46.680 --> 01:04:47.806 Më tha që babai yt ishte ndonjë luftëtar. 01:04:47.960 --> 01:04:49.849 Ju nuk thatë se ai ishte më i madhi luftëtar i famshëm për të jetuar ndonjëherë. 01:04:50.000 --> 01:04:51.809 Njerëzit më shikojnë ndryshe kur e dinë. 01:04:51.960 --> 01:04:53.121 Ata e shohin Apollonin gjithashtu ndryshe. 01:04:53.320 --> 01:04:55.049 Po, Donnie, por unë nuk jam njerëz. 01:04:55.240 --> 01:04:56.446 Nuk më intereson ajo mut. 01:04:56.600 --> 01:04:59.046 Më intereson që ti ta mbash 100 me mua, megjithatë. 01:04:59.440 --> 01:05:01.681 Epo, dëgjo. Ke te drejte, ne rregull? 01:05:02.160 --> 01:05:04.162 Jo, seriozisht, shiko. Ti... 01:05:06.160 --> 01:05:08.561 100% ndershmëri nga këtu e tutje. 01:05:10.840 --> 01:05:14.003 Në rregull. Pra, e tij... Gruaja e tij, nuk është nëna jote? 01:05:16.160 --> 01:05:18.083 Apollo kishte një lidhje me nënën time. 01:05:18.560 --> 01:05:20.642 në rregull? Ajo vdiq kur unë isha i ri. 01:05:21.160 --> 01:05:23.925 Unë u hodha rreth kujdestarisë për disa vjet. 01:05:24.600 --> 01:05:26.284 Brenda dhe jashtë juvie. 01:05:27.080 --> 01:05:29.128 Pastaj Mary Anne më gjurmoi dhe më futi brenda. 01:05:30.680 --> 01:05:32.011 Diçka tjetër? 01:05:34.640 --> 01:05:35.880 Më pyet mua. 01:05:36.600 --> 01:05:38.443 Sa femra keni keni qenë me para meje? 01:05:38.600 --> 01:05:40.602 Diçka tjetër? 01:05:41.440 --> 01:05:43.249 Shiko, Bianca, hajde tani, ti ndryshe. 01:05:43.400 --> 01:05:44.447 Si? 01:05:44.680 --> 01:05:46.762 Kur jam rreth teje ndihem sikur të njoh gjithë jetën time. 01:05:47.080 --> 01:05:48.081 Mmm-hmm. 01:05:48.320 --> 01:05:49.890 Më thuaj që nuk ndihesh në të njëjtën mënyrë për mua. 01:05:50.040 --> 01:05:52.122 Çfarëdo qoftë. Ky është pasion. Ky është pasion. Që zbehet. 01:05:52.280 --> 01:05:53.441 Unë nuk mund ta shoh këtë duke ndodhur. 01:05:53.600 --> 01:05:55.409 - Pse jo? - Ti më motivon. 01:05:55.560 --> 01:05:56.766 Mirë, kështu që unë jam vetëm motivim për ju? 01:05:56.920 --> 01:05:58.206 A do të gjeni një problem me gjithçka them? 01:05:58.360 --> 01:06:00.283 Jo, do të gjej të vërtetën në atë që thua. 01:06:02.880 --> 01:06:03.881 Mos u shqetëso, është mirë. 01:06:04.160 --> 01:06:06.242 Ndoshta edhe ti je motiv për mua. 01:06:06.560 --> 01:06:07.766 - Oh, vërtet? - Mmm-hmm. 01:06:08.840 --> 01:06:10.126 Nuk më intereson kjo. 01:06:13.080 --> 01:06:14.081 Çfarë? 01:06:16.440 --> 01:06:17.726 Megjithatë, ti dukesh si ai. 01:06:17.880 --> 01:06:19.530 Oh, Zoti im. E urrej atë! 01:06:19.840 --> 01:06:21.968 Vetëm për të më marrë nervat! 01:06:26.120 --> 01:06:27.645 Mirë se vini në PTI, djem dhe vajza. 01:06:27.800 --> 01:06:29.484 Ne fillojmë sot me botën e boksit. 01:06:29.640 --> 01:06:33.611 Adonis Johnson, një qenie boksiere pak e njohur trajnuar nga Rocky Balboa 01:06:33.800 --> 01:06:36.690 dorëzuar peshë e lehtë pretendenti për titull, Leo Sporino 01:06:36.840 --> 01:06:40.083 një humbje TKO në raundin e dytë në Filadelfia mbrëmë. 01:06:40.240 --> 01:06:42.766 Një burim anonim konfirmoi për ESPN që Johnson 01:06:42.920 --> 01:06:46.561 është djali më i vogël biologjik i Apollo Creed. 01:06:46.720 --> 01:06:48.643 Një fakt që u mbajt nën mbështjell sepse Johnson 01:06:48.800 --> 01:06:50.643 ishte produkt i pabesisë së Creed. 01:06:50.800 --> 01:06:53.371 Bota e boksit është e emocionuar kanë një tjetër Creed në ring 01:06:53.520 --> 01:06:57.730 por, Wilbon, ka njohuri për këtë çështje dëmtoni trashëgiminë e Apollo Creed? 01:06:57.880 --> 01:06:59.530 Të dëmtohet trashëgimia e tij? Le të kthehemi për një sekondë. 01:06:59.680 --> 01:07:01.409 Pak histori mbi Apollo Creed. 01:07:01.560 --> 01:07:04.803 Unë sigurisht e kam atë atje lart si ndoshta më i miri i të gjitha kohërave. 01:07:04.960 --> 01:07:06.007 Fundi i diskutimit. 01:07:06.160 --> 01:07:07.685 Ai rrëshqiti. Ai bëri një gabim, si shumë njerëz. 01:07:07.840 --> 01:07:09.922 Kjo nuk do të jetë e para, veçanërisht në botën e boksit! 01:07:10.120 --> 01:07:11.121 Po. 01:07:11.320 --> 01:07:12.970 Por nuk do të them do të vrasë trashëgiminë e tij. 01:07:13.120 --> 01:07:14.849 Unë mendoj se është një siklet 01:07:15.000 --> 01:07:17.367 dhe unë mendoj se familja duhet e kanë ndjerë këtë siklet 01:07:17.520 --> 01:07:19.045 sepse e ruajtën nën mbështjellje për kaq shumë kohë. 01:07:19.600 --> 01:07:21.409 - Por unë kam vërtet një pyetje. - Çfarë? 01:07:21.560 --> 01:07:23.927 A mund të luftojë fëmija si plaku? 01:07:24.080 --> 01:07:25.127 Kjo është një shtrirje. 01:07:28.040 --> 01:07:29.883 Na gjeta ditën e ardhshme të pagesës. 01:07:32.440 --> 01:07:33.646 Kontrollojeni. 01:07:36.120 --> 01:07:37.281 - Djali i Creed? - Po. 01:07:37.440 --> 01:07:38.885 - Po tallesh me mua? - Jo. 01:07:39.040 --> 01:07:40.280 Ai ka një luftë nën rripin e tij. 01:07:40.440 --> 01:07:42.249 Po, po, po. Po, e di. 01:07:42.400 --> 01:07:44.289 Por ai ka Balboan në këndin e tij. 01:07:44.640 --> 01:07:47.450 Askush nuk kujdeset më për Balboan. 01:07:47.640 --> 01:07:50.166 Fëmija është këtu vetëm për një emër. 01:07:50.320 --> 01:07:51.651 Do ta bësh. 01:07:51.800 --> 01:07:53.325 Ky djalë nuk e meriton as një goditje. 01:07:53.480 --> 01:07:56.006 Më dëgjo mua. Ky nuk është një negocim, në rregull? 01:07:56.480 --> 01:07:58.608 Ti je idioti që vrapoi rreth Toxteth me një armë. 01:07:58.800 --> 01:08:00.245 A ju kujtohet kjo? 01:08:01.000 --> 01:08:04.322 Dhe ju jeni kllouni që nuk mundeni kontrollojë veten në një peshim 01:08:04.480 --> 01:08:06.164 dhe na humbi miliona në procesin. Miliona, në rregull? 01:08:06.320 --> 01:08:07.606 Kështu që shikojeni përsëri. 01:08:11.080 --> 01:08:13.162 Nuk dua të më kujtojnë kështu. 01:08:13.320 --> 01:08:15.004 Nuk më intereson si kujtohesh. 01:08:15.480 --> 01:08:18.802 Më intereson që fëmijët tuaj të kenë një çati mbi kokën e tyre kur të keni mbaruar. 01:08:18.960 --> 01:08:20.371 a e kuptoni? 01:08:29.320 --> 01:08:30.526 Përshëndetje? 01:08:30.680 --> 01:08:33.604 Është Tommy Holiday. Unë kujdesem për Ricky Conlan. 01:08:36.360 --> 01:08:37.850 - Po, si je? - Dëgjo. 01:08:38.600 --> 01:08:40.489 A është e vërtetë për fëmijën? 01:08:42.720 --> 01:08:44.370 Rreth fëmijës? 01:08:47.280 --> 01:08:48.281 Uh... 01:08:48.800 --> 01:08:51.280 Mendoni se ju dhe fëmija keni 30 minuta për një takim pune? 01:08:54.160 --> 01:08:55.491 Në rregull, do t'ju them çfarë. 01:08:55.640 --> 01:08:57.404 Po, nëse mund të arrish këtu, sigurisht. 01:08:57.560 --> 01:09:00.131 Ne do të flasim me ju, por duhet të jetë i shpejtë 01:09:00.320 --> 01:09:02.049 sepse po stërvitemi. 01:09:02.240 --> 01:09:03.480 Unë mund të jem atje. Dy ditë. 01:09:03.640 --> 01:09:04.880 - Po. - Do të jem në kontakt. 01:09:05.560 --> 01:09:06.641 Në rregull. 01:09:12.200 --> 01:09:13.406 Oh, njeri. 01:09:14.560 --> 01:09:16.722 Faleminderit që gjetët kohë. Unë do të arrij drejt saj. 01:09:16.960 --> 01:09:20.123 Djali im duhet të luftojë në gjashtë muajt e ardhshëm 01:09:21.160 --> 01:09:22.844 dhe ne i kemi rrahur të gjithë. 01:09:24.160 --> 01:09:25.730 Dëshironi që unë të luftoj me Conlan? 01:09:26.240 --> 01:09:27.890 Mendoj se do të ishte një veprim shumë i mençur. 01:09:28.480 --> 01:09:30.403 Ju keni qenë në Meksikë duke bërë luftime profesionale, a? 01:09:30.760 --> 01:09:32.762 Unë ju kam 15-0 atje poshtë. 01:09:32.920 --> 01:09:35.241 Dhe me luftën e Sporinos, që ju bën 16-0. 01:09:35.440 --> 01:09:37.602 Tani, askush nuk duhet t'i dijë këto luftime 01:09:37.760 --> 01:09:40.604 ishin në një vrimë në mur, a bëjnë ata, e? 01:09:44.440 --> 01:09:45.771 Mendon se jam gati? 01:09:45.920 --> 01:09:48.571 Donnie, ky njeri erdhi këtu sepse ai e di që ju jeni një gjë e sigurt. 01:09:48.720 --> 01:09:49.767 E drejtë? Është një fitore e sigurt. 01:09:49.920 --> 01:09:51.445 Kjo nuk është e vërtetë. 01:09:53.560 --> 01:09:54.971 Po, është. 01:09:58.120 --> 01:09:59.121 Mirë, dëgjo. 01:09:59.360 --> 01:10:00.600 Në rregull. 01:10:01.720 --> 01:10:04.246 Kjo mund të jetë lufta e fundit e djalit tim. 01:10:04.960 --> 01:10:06.450 Dhe dua ta bëj të vlejë. 01:10:06.920 --> 01:10:10.442 Tani, në këtë shënim, ne do të kemi nevojë për ju për të ndryshuar emrin tuaj në Creed. 01:10:10.640 --> 01:10:11.971 Është thjesht një formalitet. 01:10:17.960 --> 01:10:19.121 Dhe çfarë nëse them jo? 01:10:20.920 --> 01:10:23.321 Epo, atëherë nuk ka luftë. 01:10:23.480 --> 01:10:24.766 Pa emrin, nuk ka luftë. 01:10:24.920 --> 01:10:26.410 Është jo-starter. 01:10:28.240 --> 01:10:29.480 Në rregull. Në rregull. 01:10:29.640 --> 01:10:33.087 Pse të dy nuk merrni një ditë, flasin për të 01:10:33.240 --> 01:10:36.084 dhe ne do të shohim se çfarë thua, në rregull? 01:10:36.920 --> 01:10:38.968 Është një marrëveshje e mirë. 01:10:39.160 --> 01:10:40.571 Nuk mund ta bëjë. 01:10:40.720 --> 01:10:42.006 Jo, nuk është emri im. 01:10:43.640 --> 01:10:46.484 Dhe plus, dua ta arrij gjithsesi për meritën time. 01:10:47.240 --> 01:10:48.480 - Po? - Po. 01:10:48.680 --> 01:10:50.808 Ju keni një mënyrë qesharake për ta treguar atë. 01:10:51.400 --> 01:10:52.686 Çfarë do të thotë kjo? 01:10:52.840 --> 01:10:55.002 Dua të them, nuk ishin Apollo dhe Rocky si miqtë më të mirë? 01:10:55.160 --> 01:10:58.642 Ndjehet sikur po përpiqeni të prekni çfarëdo që të jetë ai la pas. 01:10:58.800 --> 01:11:01.770 Nuk mendoj se është gjë të kesh turp, e di? 01:11:02.080 --> 01:11:03.127 nga cfare keni frike? 01:11:03.520 --> 01:11:05.170 Eh, nga çfarë keni frikë? 01:11:06.000 --> 01:11:07.001 nuk e di. 01:11:07.200 --> 01:11:09.521 Dua të them, ky mut dëgjimi nuk ju tremb? 01:11:09.840 --> 01:11:10.841 Uh... 01:11:11.600 --> 01:11:14.126 Gjithmonë e dija se do të ndodhte përfundimisht 01:11:14.960 --> 01:11:17.281 kështu që plani im ka qenë gjithmonë 01:11:18.040 --> 01:11:20.281 të bëj atë që dua për aq kohë sa të mundem. 01:11:22.040 --> 01:11:24.884 Mendoj se kjo është gjithçka që bëjmë ndonjëherë. E dini? 01:11:26.200 --> 01:11:29.044 Pra, nga çfarë keni frikë? 01:11:31.040 --> 01:11:33.725 Kam frikë të marr përsipër emrin dhe humbjen. 01:11:34.560 --> 01:11:37.131 Do të më quajnë mashtrues. Kredo e rreme. 01:11:37.280 --> 01:11:39.521 Pse nuk mendoni se çfarë është e vërtetë? 01:11:40.280 --> 01:11:42.282 Ju pëlqen të luftoni, apo jo? 01:11:44.040 --> 01:11:45.724 Po, të bën të lumtur, apo jo? 01:11:45.880 --> 01:11:46.961 Po. 01:11:47.160 --> 01:11:50.687 Po, dhe ju jeni Djali i Apollo Creed, apo jo? 01:11:52.560 --> 01:11:53.641 po. 01:11:53.800 --> 01:11:55.689 Pra, atëherë përdorni emrin. 01:11:56.880 --> 01:11:58.484 Është e juaja. 01:12:13.240 --> 01:12:14.605 Hej, Unc, ti atje poshtë? 01:12:15.040 --> 01:12:16.041 Po. 01:12:26.600 --> 01:12:28.762 E di që nuk më do për ta bërë këtë, apo jo? 01:12:29.840 --> 01:12:32.286 Unë mund të mendoj për gjëra më të mira për të bërë, Donnie. 01:12:32.760 --> 01:12:34.205 Por nëse do ta bënim 01:12:36.280 --> 01:12:37.281 si ta realizojmë? 01:12:42.160 --> 01:12:43.161 Mmm. 01:12:46.280 --> 01:12:47.441 Epo... 01:12:51.800 --> 01:12:55.646 Ai është më i gjatë se ju. Ai ka një shtrirje për ju. 01:12:56.040 --> 01:12:58.771 Patjetër që ka shumë më tepër përvojë se ju. 01:12:58.920 --> 01:13:01.082 Dhe ai është më i shpejtë se ju. 01:13:01.240 --> 01:13:02.605 Ai është kampion. 01:13:02.760 --> 01:13:05.206 Dhe meqenëse ai është kampion, 01:13:05.400 --> 01:13:08.324 ju duhet të sillni lufta ndaj tij, siç bëra unë. 01:13:08.480 --> 01:13:12.326 Duhet të shkosh te trupi. Gërmoni. Dhe duke bërë këtë 01:13:13.960 --> 01:13:15.485 ju jeni në një vend shumë të rrezikshëm 01:13:15.640 --> 01:13:17.324 sepse ju mund të shtriheni. 01:13:18.400 --> 01:13:21.006 Nuk është e lehtë për mua të jem në cepin tënd, fëmijë. 01:13:22.160 --> 01:13:24.003 Nuk e di nëse jeni gati për të. 01:13:24.160 --> 01:13:26.003 Nuk e di nëse jam gati për të. 01:13:27.840 --> 01:13:29.922 Por unë do të bëj atë që ju dëshironi të bëni. 01:13:30.080 --> 01:13:32.811 Nëse do të ishte dikush tjetër në këndin tim 01:13:32.960 --> 01:13:34.325 Unë nuk do ta bëja. 01:13:36.120 --> 01:13:37.804 Por te kuptova. 01:13:41.520 --> 01:13:43.010 Kështu që bëni thirrjen. 01:13:45.680 --> 01:13:46.681 Në rregull. 01:13:55.520 --> 01:13:57.363 Unë jam duke luftuar Ricky Conlan. 01:14:01.960 --> 01:14:05.043 Unë jam duke luftuar "Pretty" Ricky Conlan! 01:14:10.960 --> 01:14:13.042 Mos e mundo shumë, Rock. 01:14:13.200 --> 01:14:14.486 - Po. - Ai është ende një qenush. 01:14:14.640 --> 01:14:16.449 Hajde, hajde. 01:14:16.840 --> 01:14:18.763 Mbyll distancën. Kjo është ajo. 01:14:19.000 --> 01:14:21.446 Po. Një, dy. 01:14:21.720 --> 01:14:22.721 Mirë. 01:14:23.400 --> 01:14:24.970 Hajde. Trupi, eja këtu. 01:14:25.280 --> 01:14:26.645 Oh, po. Mori një goditje të mirë. 01:14:29.240 --> 01:14:30.241 Në rregull. 01:14:30.960 --> 01:14:31.961 Hajde. 01:14:33.040 --> 01:14:36.089 Gërmoni thellë. Trup, trup, trup. Mirë. 01:14:38.480 --> 01:14:40.244 Do të lëvizësh? 01:14:41.760 --> 01:14:42.966 Bëni një pushim. 01:14:48.920 --> 01:14:51.161 Oh. Hej, Unc, je mirë? 01:14:51.320 --> 01:14:52.446 - Unë jam në rregull. - Je mire? 01:14:52.600 --> 01:14:53.601 Unë jam në rregull. Është jashtë. 01:14:53.800 --> 01:14:55.450 - Unë jam në rregull. - Ne rregull. 01:14:55.640 --> 01:14:57.051 Vetëm më lër të eci. 01:14:57.800 --> 01:14:59.040 Vetëm... jam mirë. 01:14:59.200 --> 01:15:00.201 - Sigurisht? - Po. 01:15:01.960 --> 01:15:03.769 Hej. Çfarë nuk shkon me ju? 01:15:03.920 --> 01:15:05.570 nuk e di. nuk e di. 01:15:05.720 --> 01:15:06.767 Ejani këtu. 01:15:06.920 --> 01:15:08.206 Vetëm më lër të eci. 01:15:08.480 --> 01:15:11.723 Jo, duhet të telefonojmë dikë dhe të çoj te mjeku, mirë? 01:15:11.880 --> 01:15:12.927 - Mirë. - Në rregull, hajde. 01:15:13.080 --> 01:15:14.127 - Nga litari. - Lehtë. 01:15:14.320 --> 01:15:16.527 Hajde, të kuptova. Hej, thur! 01:15:16.680 --> 01:15:18.045 - Më vjen keq. - Jo, jo. Çfarë? 01:15:18.240 --> 01:15:20.083 - Jo, jam vërtet... - Hej, dikush të ndihmojë! 01:15:28.200 --> 01:15:29.201 Përshëndetje. 01:15:29.440 --> 01:15:30.521 - Përshëndetje. - Donnie. 01:15:30.720 --> 01:15:32.131 Dr Kathari. 01:15:32.960 --> 01:15:34.644 Z. Balboa, si ndiheni? 01:15:34.840 --> 01:15:36.842 Ndihem mirë, shumë mirë. Mund të shkoja tani. 01:15:37.000 --> 01:15:39.128 Dëgjova se u rrëzove. Ishte hera e parë që ke rënë? 01:15:39.280 --> 01:15:41.009 Epo, pa u goditur me grusht. 01:15:41.160 --> 01:15:43.447 Unë do t'ju jap disa lëngje të tjera. Kjo duhet t'ju ndihmojë të ndiheni më mirë. 01:15:43.720 --> 01:15:44.801 Dhe ne do të vrapojmë disa teste në mëngjes 01:15:45.000 --> 01:15:46.445 - dhe ju largoj nga këtu. - A mund ta bësh këtë shpejt? 01:15:46.640 --> 01:15:48.005 Sepse kemi shumë gjëra për të bërë. 01:15:48.160 --> 01:15:50.845 Thjesht relaksohuni. në rregull? Shkoni për të fjetur. 01:15:51.000 --> 01:15:53.128 - Do të të kontrolloj më vonë. - Faleminderit. 01:15:53.280 --> 01:15:55.408 Duhet ta bëj shpejt. Ne duhet të... 01:15:56.280 --> 01:15:57.406 Donnie, duhet të stërvitemi. 01:15:57.560 --> 01:15:59.050 Po, shkoni të flini. 01:16:07.520 --> 01:16:09.124 Ju djema keni nevojë për më shumë ndihmë? 01:16:09.280 --> 01:16:10.964 - Jo! Ne jemi të mirë. - Jo, jemi mirë, faleminderit! 01:16:11.120 --> 01:16:12.121 - E kuptove? Çfarë ju duhet? - Asgjë. 01:16:12.280 --> 01:16:13.281 Mendova se ke humbur për një minutë. 01:16:14.080 --> 01:16:18.244 Unë nuk kam parë ushqim që duken kështu në këtë shtëpi ndonjëherë. 01:16:18.400 --> 01:16:19.526 Po? 01:16:19.720 --> 01:16:23.930 po. E dini, zakonisht gjithçka Unë kam salcë ose diçka mbi të. 01:16:24.160 --> 01:16:25.400 Merrni disa nga këto zarzavate. 01:16:25.720 --> 01:16:26.846 Në rregull. Ti thjesht... 01:16:27.000 --> 01:16:28.445 - Vetëm pak? - Po, pak. 01:16:28.640 --> 01:16:31.041 Bianca, je e bukur 01:16:31.200 --> 01:16:33.487 dhe mendoj se do të jesh një këngëtare e shkëlqyer. 01:16:33.640 --> 01:16:36.530 Unë mendoj se ju do të jeni një kampion i madh, si babai juaj. 01:16:36.680 --> 01:16:38.125 Ndoshta edhe më mirë. 01:16:38.320 --> 01:16:41.767 Dhe për mua, kush është me fat të ju njoh të dy djema. 01:16:41.920 --> 01:16:44.685 Ja ku po shkojmë. Cent'anni. 100 vjet. 01:16:44.840 --> 01:16:46.001 jam i nderuar. 01:16:46.200 --> 01:16:47.326 Me fat. 01:16:49.440 --> 01:16:51.329 Vazhdoni të punoni në atë grep lopata. 01:16:51.560 --> 01:16:52.561 Ah. 01:16:52.840 --> 01:16:54.001 E drejtë, kjo është ajo. 01:16:54.160 --> 01:16:56.481 Tani, dua të hedh grepin në të njëjtën anë. 01:16:56.640 --> 01:16:59.166 Kështu që ju dilni në të djathtë, ju hidhni në të djathtë. 01:16:59.320 --> 01:17:00.481 Shumë mirë. 01:17:02.440 --> 01:17:04.647 Pak më e keqe se kaq, pak më shumë fuqi. 01:17:04.800 --> 01:17:07.963 E teproj. Po! Shumë mirë. 01:17:08.120 --> 01:17:09.246 Hej, Rock. 01:17:10.000 --> 01:17:11.126 Po. 01:17:11.280 --> 01:17:12.725 Mirë. Po dukesh mirë. 01:17:12.880 --> 01:17:14.006 A po bëhesh xheloz? 01:17:14.160 --> 01:17:16.128 Po, pak. 01:17:18.920 --> 01:17:20.410 - Është për ty. - Faleminderit. 01:17:21.760 --> 01:17:23.205 Përshëndetje? Po? 01:17:23.480 --> 01:17:24.481 Po. 01:17:28.960 --> 01:17:30.450 Po, në rregull. 01:17:31.120 --> 01:17:32.485 Në rregull, faleminderit. 01:17:39.560 --> 01:17:40.925 Zoti Balboa. 01:17:44.280 --> 01:17:46.647 Faleminderit që erdhët në një njoftim kaq të shkurtër. 01:17:49.840 --> 01:17:54.043 Epo, ne i kaluam rezultatet e testit tuaj dhe biopsia juaj u kthye duke treguar shenja 01:17:54.200 --> 01:17:57.363 të limfomës jo-Hodgkin me qeliza të mëdha. 01:17:58.760 --> 01:18:00.330 Çfarë bën kjo? 01:18:00.840 --> 01:18:03.286 Epo, është një formë kanceri. 01:18:12.280 --> 01:18:13.850 E di që tingëllon e frikshme, 01:18:14.040 --> 01:18:16.168 por lajmi i mirë është se e kapëm herët. 01:18:16.560 --> 01:18:18.722 Megjithatë, do të na duhet hiqni tumorin në 01:18:18.920 --> 01:18:21.571 nyjet tuaja limfatike dhe filloni kimioterapia menjëherë. 01:18:23.800 --> 01:18:25.848 Gruaja ime e provoi këtë. 01:18:26.800 --> 01:18:28.928 Zoti Balboa, aq sa opsionet e trajtimit, 01:18:29.080 --> 01:18:30.730 ky është plani më i mirë i veprimit. 01:18:30.880 --> 01:18:33.167 Jo, e kuptoj, por gruaja ime e provoi këtë, 01:18:33.320 --> 01:18:36.051 dhe nuk mendoj se dua ta bëj. 01:18:36.200 --> 01:18:38.328 Nuk doli aq mirë. Por është në rregull. 01:18:38.520 --> 01:18:41.091 Me trajtim, do të keni akoma një shans shumë i mirë për shërim. 01:18:42.160 --> 01:18:43.525 Pa të... 01:18:46.240 --> 01:18:47.924 Unë jam në rregull me të, me të vërtetë. 01:18:48.720 --> 01:18:50.131 Epo, të paktën merrni këto. 01:18:50.560 --> 01:18:54.281 Ka informacion mbi diagnozën tuaj dhe opsionet e trajtimit. 01:18:54.560 --> 01:18:56.642 - Mund të fillojmë... - Faleminderit shumë. 01:18:57.240 --> 01:19:00.847 Dëgjo, do ta vlerësoja nëse nuk do ta bëje mos thuaj asgjë askujt, mirë? 01:19:07.480 --> 01:19:10.324 Oh, njeri! Ka kaq shumë trafik, nuk do ta besonit. 01:19:10.480 --> 01:19:12.244 Autobusi i të moshuarve po shkonte vonë, a? 01:19:12.400 --> 01:19:14.528 Hej, kjo është një goditje e lirë. 01:19:15.200 --> 01:19:16.326 - Është e vërteta. - Hyni në ring. 01:19:16.520 --> 01:19:18.249 - Nxitoni dhe bëhuni gati. - Unë kam qenë gati. 01:19:18.440 --> 01:19:20.602 - Mirë. - Të kam pritur. 01:19:20.760 --> 01:19:24.810 Oh, hajde, vetëm vish dorezat dhe ndaloni së foluri kaq shumë. 01:19:35.640 --> 01:19:37.688 Kemi disa gjëra për të bërë. 01:19:37.840 --> 01:19:40.286 - Gjithçka ka të bëjë me ty. - Mmm-hmm. 01:19:40.520 --> 01:19:42.921 Unë tashmë e kisha karrierën time. Unë bëra në rregull. 01:19:43.080 --> 01:19:45.401 Cili është justifikimi juaj? Nuk ke asnjë justifikim. 01:19:45.560 --> 01:19:49.281 Tani është koha për ju ngrihen për rastin atje. 01:19:49.440 --> 01:19:50.726 - Thjesht do të vendos tim... - Unë mund ta bëj. 01:19:50.880 --> 01:19:52.848 Në rregull, në rregull. 01:19:54.000 --> 01:19:55.001 Tani... 01:19:56.240 --> 01:20:00.086 Unë dua që ju gjithmonë, gjithmonë, gjithmonë kushtojini vëmendje vetes së pari. 01:20:00.240 --> 01:20:01.287 E drejta. 01:20:01.480 --> 01:20:03.801 Nëse nuk jam këtu për të filluar, thjesht filloni të lëvizni. 01:20:03.960 --> 01:20:05.086 Në rregull. Zëdhënës. 01:20:05.240 --> 01:20:06.651 E di se çfarë po them? 01:20:08.800 --> 01:20:10.245 Shumë grushta në kokë, a? 01:20:10.400 --> 01:20:11.401 Po, çfarëdo, trajner. 01:20:11.560 --> 01:20:13.005 Në rregull, shko atje, kampion. 01:20:13.480 --> 01:20:14.481 Zile. 01:20:14.720 --> 01:20:15.960 Hajde, Creed! 01:20:25.320 --> 01:20:26.890 Bëhu i pari, Donnie. Hajde! 01:20:30.040 --> 01:20:31.041 Në rregull, Amir. 01:20:31.200 --> 01:20:33.168 Në rregull, kampion. Mos punoni shumë. 01:20:54.080 --> 01:20:55.650 Kjo mut me të vërtetë? 01:20:59.560 --> 01:21:00.686 Nuk ka rëndësi. 01:21:01.960 --> 01:21:04.645 Çfarë duhet të mendoni rreth është ajo luftë që vjen. 01:21:04.800 --> 01:21:07.246 Kjo është e vetmja gjë që duhet të jetë në mendjen tuaj, asgjë tjetër. 01:21:07.400 --> 01:21:09.607 Çfarë do të thuash, mos mendo për këtë? Kur filloni trajtimin? 01:21:11.160 --> 01:21:14.721 Nuk po bëj kimioterapi. Nr. 01:21:15.160 --> 01:21:17.242 Nëse nuk ecni shpejt, do perfundosh duke vdekur. 01:21:18.840 --> 01:21:20.205 e di. 01:21:20.360 --> 01:21:22.169 Dhe ju jeni mirë me këtë? 01:21:23.800 --> 01:21:25.006 Unë jam. 01:21:25.920 --> 01:21:27.843 Njeri, tingëllon i çmendur, burrë. Më jep çelësat. 01:21:28.000 --> 01:21:29.081 Do të të çoj në spital tani. 01:21:29.280 --> 01:21:30.361 Unë nuk jam aspak i çmendur. 01:21:30.520 --> 01:21:32.648 Nëse mund të merrja gjithçka që ishte mirë 01:21:32.800 --> 01:21:35.406 dhe vendoseni në një tas ose diçka tjetër 01:21:35.560 --> 01:21:39.562 dhe thuaj, "Hej! Këtu. Unë do të doja "Blej edhe një ditë me gruan time" 01:21:40.320 --> 01:21:41.401 Unë do ta bëja. 01:21:41.560 --> 01:21:44.564 Unë do të vdisja një njeri i lumtur, pikërisht atëherë. 01:21:45.400 --> 01:21:46.890 Nuk do të ndodhë. 01:21:49.320 --> 01:21:55.566 Pra, gjithçka që kam ka vazhdova dhe unë jam këtu. 01:21:56.560 --> 01:21:59.370 Por e dini çfarë? është në rregull. 01:21:59.800 --> 01:22:04.007 Sepse thashë me vete, “Nëse thyhem, nëse lëndohem, çfarëdo. 01:22:04.160 --> 01:22:06.288 “Nuk do ta rregulloj. Pse të shqetësoheni?" 01:22:06.480 --> 01:22:09.520 Dhe unë jam vetëm një budalla që sapo jetoj në krevat fëmijësh, vetëm asgjë. 01:22:09.880 --> 01:22:11.530 Ju jeni një fëmijë i mirë, një luftëtar i mirë. 01:22:12.120 --> 01:22:14.282 Por ju e keni tuajën e gjithë e ardhmja është përpara jush. 01:22:14.600 --> 01:22:15.601 E imja? 01:22:17.960 --> 01:22:21.169 Kthehu atje, si të gjithë ata djem në atë mur. 01:22:21.600 --> 01:22:24.365 Në shpinë, në të kaluarën. 01:22:24.840 --> 01:22:26.524 Nuk po shkojmë askund. 01:22:27.040 --> 01:22:29.441 Unë jam për ju thjesht një trajner i vjetër. 01:22:29.600 --> 01:22:32.524 Kjo është ajo që na bashkoi. E dini? 01:22:33.240 --> 01:22:34.730 Ne nuk jemi një familje e vërtetë. 01:22:39.800 --> 01:22:41.723 Kjo ishte vetëm në kokën tonë, fëmijë. 01:22:51.480 --> 01:22:54.529 Oh, çfarë bëre? Çfarë bëre? 01:23:03.520 --> 01:23:05.249 Pse e the këtë? 01:23:24.680 --> 01:23:26.762 Hej, çfarë ka, Lil Creed? 01:23:27.400 --> 01:23:28.731 Është mirë. 01:23:33.440 --> 01:23:34.885 - Oh, hej! - Çfarë ka, vëlla? 01:23:35.040 --> 01:23:36.166 - Hej! - Po? 01:23:36.360 --> 01:23:37.441 Përshëndetje! 01:23:39.000 --> 01:23:40.206 Je mire? 01:23:40.760 --> 01:23:43.161 Po. si ja kaloni? Je mire? 01:23:43.600 --> 01:23:45.284 Po, jam mirë. Jam pak nervoz. 01:23:45.440 --> 01:23:47.727 Ka vetëm shumë njerëz këtu, jo vërtet turma ime, e dini? 01:23:47.880 --> 01:23:48.881 Po, mund të shoh. 01:23:49.080 --> 01:23:50.730 Shiko, është djali i boksit, Lil Apollo Creed. 01:23:50.960 --> 01:23:52.530 Unë e njoh vajzën e tij. 01:23:52.680 --> 01:23:53.727 Çfarë ka, Bianca? 01:23:54.240 --> 01:23:56.083 - Hej. - Nuk njeh më askënd? 01:23:56.240 --> 01:23:57.287 Jo, të thashë përshëndetje kur kalova pranë. 01:23:57.480 --> 01:23:58.527 Nuk më ke thënë asgjë. 01:23:58.720 --> 01:24:00.449 Po, vë bast se e ke bërë. Ndaloni së vepruari me lëkurë të çelur. 01:24:00.600 --> 01:24:03.486 Pse nuk vini këtu dhe rrëmbeni kjo foto me mua shumë shpejt për 'Gram? 01:24:03.720 --> 01:24:04.881 Po, kjo është e bukur. 01:24:05.960 --> 01:24:07.564 Hajde, njeri. Ti e di që është i zënë, njeri. 01:24:07.720 --> 01:24:09.085 Mirë se erdhe në qytetin tim, kampion. 01:24:11.480 --> 01:24:13.130 - Ja ku është, Abbie. - Besojeni. 01:24:13.560 --> 01:24:14.891 Hej, bukuroshe, Baby Creed. 01:24:15.040 --> 01:24:16.326 Mos më quaj kështu. 01:24:16.640 --> 01:24:17.971 Nuk të thërras kështu? Nuk të thërras si? 01:24:18.120 --> 01:24:20.726 Sapo më quajtët "Baby Creed". Unë i thashë, mos më quani kështu. 01:24:21.440 --> 01:24:23.249 Hej, fam, gërmo këtë. Po të tregoja dashuri, burrë. 01:24:23.400 --> 01:24:24.561 Ju nuk duhet të dilni kështu. 01:24:24.720 --> 01:24:26.131 Po, kjo është e bukur, kjo është e bukur, kjo është e gjitha dashuri. 01:24:26.320 --> 01:24:28.482 E di që është mirë. Ju patjetër e dini se është e lezetshme. 01:24:28.640 --> 01:24:30.961 Kur flet me mua, po flet shumë ashpër, më ndjen? 01:24:31.120 --> 01:24:32.531 Më mirë flisni me të voglin tuaj i dashuri i bukur, burrë. 01:24:32.720 --> 01:24:35.166 Merrni një leje VIP pranë jush pop, duke më folur kështu. 01:24:35.440 --> 01:24:37.602 - Jo! - Prit, nigga! 01:24:37.800 --> 01:24:40.326 Donnie! Donnie! Donnie! 01:24:40.480 --> 01:24:44.326 Donnie! Ndaloje! Ndaloje! Ndaloje! Ndaloje! 01:24:44.480 --> 01:24:45.606 Do të të vras bythën! 01:24:45.760 --> 01:24:46.761 Donnie! Donnie! 01:24:47.680 --> 01:24:48.920 Si është ai? 01:24:49.080 --> 01:24:50.081 Ai është në rregull tani. 01:24:50.240 --> 01:24:51.765 - E di çfarë ka ndodhur? - Duhej ta ndanim. 01:24:51.920 --> 01:24:53.251 Ai po zihej me të burgosurit e tjerë. 01:24:53.440 --> 01:24:54.646 Oh, jo. Të lëndohet dikush? 01:24:54.800 --> 01:24:56.086 Jo, asgjë kërcënuese për jetën. 01:24:56.240 --> 01:24:58.129 - Ne rregull, faleminderit. - Nuk ka problem, kampion. 01:24:58.320 --> 01:24:59.321 Po. 01:25:00.400 --> 01:25:01.526 Hej, Donnie. 01:25:06.640 --> 01:25:08.210 Si je, bir? 01:25:09.760 --> 01:25:11.967 Unë njoh shumë policë dhe ata thanë, 01:25:12.120 --> 01:25:13.485 "Shoku juaj është i mbyllur." 01:25:13.800 --> 01:25:16.531 Miqtë? Ti je thjesht një trajner për mua, apo jo? 01:25:19.160 --> 01:25:21.640 Më vjen keq për atë që thashë për ju, përsëri në palestër. 01:25:21.840 --> 01:25:23.330 Vetëm unë flisja. Nuk e kisha parasysh. 01:25:23.480 --> 01:25:25.005 Thjesht rri larg meje. 01:25:26.440 --> 01:25:27.646 Dëgjo Donnie... 01:25:27.800 --> 01:25:29.529 - Njeri, mos më prek. - Hajde, çfarë... 01:25:29.680 --> 01:25:31.648 Largo duart nga unë, plak! 01:25:31.960 --> 01:25:34.167 Hiq bythën tënde të sëmurë nga këtu! 01:25:36.040 --> 01:25:37.041 Largohu! 01:25:37.400 --> 01:25:40.210 Ti këtu flet si ti familja ime! Ju vrave familjen time të vërtetë! 01:25:50.480 --> 01:25:52.562 Unë nuk po largohem 01:25:52.720 --> 01:25:55.371 derisa t'ju tregoj atë që kam në mendje. 01:25:56.520 --> 01:25:58.568 Ti më urren, kjo është ajo që është. 01:25:58.720 --> 01:26:00.563 Ose ndoshta je inatosur me dikë 01:26:00.720 --> 01:26:04.202 kush nuk është këtu, Donnie, që nuk mund të mbrohet. 01:26:05.400 --> 01:26:06.686 E dini? 01:26:06.840 --> 01:26:08.922 Tani, e kuptoj se çfarë jeni po kalon, i ri. 01:26:09.080 --> 01:26:10.081 Unë kam qenë atje. 01:26:10.600 --> 01:26:12.602 Dhe unë e di se si është të ndihesh i braktisur, 01:26:12.760 --> 01:26:14.683 dhe zemërohu me gjithçka. 01:26:14.840 --> 01:26:16.888 Dhe ju jeni një person më i mirë se kaq. 01:26:18.440 --> 01:26:21.762 Fale atë. Sepse ka asgjë nuk mund të bëni për të. 01:26:21.920 --> 01:26:23.524 Po ju bën dëm. 01:26:27.520 --> 01:26:29.682 Ju jeni ende të kapur në hijen e tij. 01:26:31.680 --> 01:26:33.444 Duhet të lëvizësh, Donnie. 01:26:33.880 --> 01:26:35.450 Thjesht largohu, njeri. 01:27:22.320 --> 01:27:23.845 Le të shkojmë, Johnson. 01:27:48.560 --> 01:27:51.086 Bianca! 01:27:52.680 --> 01:27:54.648 Jo! Ndaloni së trokituri në derën time si policia. 01:27:54.800 --> 01:27:55.847 Mund të më lejoni të paktën të kërkoj falje? 01:27:56.040 --> 01:27:57.201 Jo, nuk funksionon kështu. 01:27:57.360 --> 01:27:59.169 Ju kërkoni falje kur derdhni një pije në këmishën e dikujt. 01:27:59.440 --> 01:28:03.522 Por ju sulmuat titullarin e emisionit tim, një shfaqje për të cilën kam punuar shumë. 01:28:03.880 --> 01:28:05.882 Po sikur të vija në luftën tuaj duke vepruar si gomar? 01:28:06.040 --> 01:28:07.485 A do të ishte mirë me ju? 01:28:08.360 --> 01:28:09.486 Jo, nuk e mendoja kështu. 01:28:11.520 --> 01:28:14.330 si ia dolët sidoqoftë? E vrisni? 01:28:15.200 --> 01:28:16.645 Po, bëmë mirë. 01:28:17.000 --> 01:28:19.162 E ngatërrova dhe më duhet jetoni me këtë, në rregull? 01:28:19.320 --> 01:28:20.560 Por kurrë nuk kam dashur të të zhgënjej. 01:28:20.720 --> 01:28:22.324 Atëherë çfarë doje të bëje, D? 01:28:22.520 --> 01:28:24.727 Keni vetëm një konkurs të vogël egoje? 01:28:30.960 --> 01:28:32.041 Rocky është i sëmurë. 01:28:43.240 --> 01:28:44.571 Ai ka kancer. 01:28:44.720 --> 01:28:46.927 Nuk po mundohem të gjej justifikime për çdo gjë që kam bërë, 01:28:47.080 --> 01:28:49.162 por e kuptova pikërisht përpara shfaqjes suaj. 01:28:49.400 --> 01:28:50.401 Sa e keqe është? 01:28:50.840 --> 01:28:54.322 Ata duan që ai të fillojë kimio por, e dini, ai është shumë maço për ta bërë këtë. 01:28:56.680 --> 01:28:57.727 Jezusin. 01:29:02.000 --> 01:29:04.606 Epo, ndoshta mund të flisni njëfarë kuptimi në të. 01:29:06.080 --> 01:29:08.287 Unë nuk mendoj se ai do të donte të dëgjonte çdo gjë që kam për të thënë. 01:29:12.080 --> 01:29:14.287 Po, mirë, jepi atij dashurinë time. 01:29:14.760 --> 01:29:17.445 Hej, Bianca, mos më mbyll tani. 01:29:19.720 --> 01:29:22.769 Shikoni, ne të dy kemi bërë shumë gjëra tani kështu që unë mendoj se ju duhet të përqendroheni tek tuajat 01:29:22.960 --> 01:29:24.200 dhe unë do të fokusohem tek e imja. 01:29:24.360 --> 01:29:25.441 me vjen keq. 01:29:26.560 --> 01:29:27.766 Çfarë do të thotë kjo? 01:29:28.880 --> 01:29:30.689 E kuptoj, u ngatërrova. 01:29:32.560 --> 01:29:35.564 Unë ju besova! Mund të mos më mbyllni jashtë? 01:29:38.880 --> 01:29:40.405 Më falni, në rregull? 01:29:42.400 --> 01:29:44.050 Unë kam nevojë për ju tani. 01:30:19.440 --> 01:30:20.851 Nigga, çfarë ka? 01:30:21.280 --> 01:30:22.281 Çfarë ka? 01:30:23.320 --> 01:30:25.448 Hej, të dëgjova djalin e Apollo Creed. 01:30:28.920 --> 01:30:30.001 Po. 01:30:32.000 --> 01:30:33.286 Kjo është ajo që bëhet. 01:31:17.400 --> 01:31:20.847 Duket sikur keni humbur pesë kilogramë. Ju duhet të uleni dhe të hani. 01:31:34.880 --> 01:31:36.530 Dua të them, si dukem? 01:31:36.720 --> 01:31:39.405 Të më stërvitësh ndërsa ju rrini përreth dhe vdisni? 01:31:44.720 --> 01:31:46.563 Si çdo luftë tjetër. 01:31:47.360 --> 01:31:50.921 Kjo luftë? E kam parë më parë. 01:31:52.520 --> 01:31:54.921 Bëhet aq keq sa mund të bëhet 01:31:56.400 --> 01:31:58.767 dhe shumicën e rasteve nuk e fiton. 01:31:58.920 --> 01:32:00.081 Po, por nuk më intereson. 01:32:00.280 --> 01:32:02.601 Unë nuk po stërvitem nëse ti mos merrni trajtimin. 01:32:02.760 --> 01:32:05.127 Pra, nëse unë luftoj, ju luftoni. 01:32:37.800 --> 01:32:39.529 - Hej. - Çfarë ka? 01:32:39.680 --> 01:32:41.091 Keni qenë në palestër? 01:32:41.520 --> 01:32:42.726 Jo, unë kam qenë këtu. 01:32:42.880 --> 01:32:45.724 Në rregull. Ja ku shkoni. E mbani mend këtë? 01:32:46.240 --> 01:32:47.480 Ngrihuni. 01:32:48.400 --> 01:32:49.526 - Gati? - Çfarë është... 01:32:49.680 --> 01:32:51.125 Unë dua që ju të hije kuti. 01:32:51.280 --> 01:32:53.442 Kjo është një dhomë e bukur, le t'ju shohim të lëvizni. 01:32:53.600 --> 01:32:54.601 Jeni serioz? 01:32:54.760 --> 01:32:56.524 - Dëshiron ta bëj për ty? - Jo. Gjithçka është mirë. 01:32:56.680 --> 01:32:58.489 - Po, gati? - Hajde. 01:32:58.640 --> 01:33:00.324 Koha! 01:33:01.000 --> 01:33:02.286 Ja ku shkoni. 01:33:09.720 --> 01:33:11.131 Ne e bënim atë me një dorë. 01:33:11.280 --> 01:33:14.841 Megjithatë, nuk dua të them asgjë. 01:33:15.400 --> 01:33:16.401 Dy... 01:33:19.520 --> 01:33:21.090 Mos e godit zonjën. 01:33:21.840 --> 01:33:23.001 Ajo ndoshta do t'ju lërë. 01:33:34.120 --> 01:33:36.202 Në rregull. Hajde, pothuajse atje. 01:33:36.920 --> 01:33:38.251 Hajde, Unc. 01:33:44.120 --> 01:33:45.406 O Zot. 01:34:18.840 --> 01:34:20.285 Hajde, le të shkojmë. 01:34:24.480 --> 01:34:25.527 Po, po! 01:34:25.720 --> 01:34:27.768 Kjo është gjëja jote, po! Më shumë! po! 01:34:31.040 --> 01:34:33.486 - Një. Dy? Marrëveshja ishte dy! - Nuk mundem, jo. 01:34:33.640 --> 01:34:34.926 jam i trullosur. 01:34:45.760 --> 01:34:46.886 goditje e dyfishtë. 01:34:47.080 --> 01:34:48.206 Shkoni aty poshtë. 01:34:55.720 --> 01:34:56.721 Mirë. 01:34:57.240 --> 01:34:58.605 Të paktën ne kemi arritur shpejtësinë. 01:34:58.760 --> 01:35:02.446 Ne kemi nevojë vetëm që ai të ulet kështu që kur godet diçka, e thyen atë. 01:35:05.920 --> 01:35:06.921 Mirë. 01:35:07.240 --> 01:35:09.322 Hap me të, duhet të hapësh me të. Hajde! 01:35:10.960 --> 01:35:12.086 Pak më shumë. 01:35:12.240 --> 01:35:14.083 Pak më shumë, gërmo poshtë. Mirë. 01:35:14.240 --> 01:35:15.651 Mirë. Mbaje të drejtë. 01:35:16.200 --> 01:35:17.201 po! 01:35:18.680 --> 01:35:19.681 Shiko, ai po bën të njëjtën gjë. 01:35:19.840 --> 01:35:21.285 Po, ai po, duket kështu. 01:35:21.480 --> 01:35:24.165 Por unë mendoj se ai ka diçka në mëngët e tij për ju. 01:35:37.600 --> 01:35:38.647 Wow, e bukur. 01:35:39.920 --> 01:35:41.445 Po, do të shohësh Rock? 01:35:41.600 --> 01:35:43.568 Po, le të shkojmë! Të kemi marrë! Le të shkojmë! 01:35:43.720 --> 01:35:45.484 Bëj histori, Creed! Le të shkojmë! 01:35:49.400 --> 01:35:51.801 Çfarë ndodh? Ejani, ju të gjithë! Le të hipim! Hajde! 01:35:52.480 --> 01:35:53.606 Kjo është ajo që më pëlqen, burrë! 01:35:53.760 --> 01:35:56.604 Le të shkojmë të shohim Rock on Front Street! Udhëtoni me mua! 01:37:45.800 --> 01:37:47.245 Dëshironi të përshëndesni? 01:37:49.280 --> 01:37:50.805 Vendi duket si një kishë. 01:37:50.960 --> 01:37:52.405 Po, ndjehu si një muze arti. 01:37:52.560 --> 01:37:53.800 Po, e bukur. 01:37:54.600 --> 01:37:56.887 Lufta fillon për rreth dy minuta. 01:37:57.040 --> 01:37:59.088 Sapo ai shfaqet, ai do të fillojë me ju. 01:37:59.360 --> 01:38:00.361 Në rregull. 01:38:15.400 --> 01:38:16.765 Mos e lini të arrijë tek ju. 01:38:16.960 --> 01:38:18.803 Mirë, shkëlqyeshëm. Faleminderit të gjithëve që erdhët. 01:38:18.960 --> 01:38:20.803 Le të kalojmë direkt në pyetje. 01:38:21.640 --> 01:38:23.483 Uh, zonja e re në të majtë. 01:38:23.800 --> 01:38:26.644 Conlan, a mund të presim? ka më fishekzjarre në peshimin? 01:38:26.800 --> 01:38:28.370 Unë kam bërë disa klasa për menaxhimin e zemërimit 01:38:28.520 --> 01:38:30.488 dhe duke u përpjekur të kontrolloj atë temperamentin tim. 01:38:30.640 --> 01:38:32.927 Thjesht duhet të sigurohem që ai t'i harrojë të gjitha deri në mbrëmjen e së shtunës. 01:38:35.680 --> 01:38:37.011 Mirë, pyetja tjetër. 01:38:37.160 --> 01:38:38.491 Djali i ri në syze. 01:38:38.680 --> 01:38:40.762 Po kontrasti mes jush? 01:38:40.920 --> 01:38:44.163 Ju, suksesi brenda natës kundrejt Sfondi nga lecka e Conlan-it. 01:38:44.400 --> 01:38:45.686 Asgjë nuk ndodhi brenda natës. 01:38:45.840 --> 01:38:47.171 Unë jam duke luftuar për disa kohë ... 01:38:47.320 --> 01:38:48.685 Kjo është pikërisht si ndodhi me këtë djalë. 01:38:48.840 --> 01:38:51.525 Ai është një sukses brenda natës, kurrë nuk pati një luftë të mallkuar në jetën e tij. 01:38:52.040 --> 01:38:54.520 Ai e ka marrë këtë goditje sepse ai e gjeti atë emër mbrëmë. 01:38:54.680 --> 01:38:57.365 Edhe një. Ka shumë të flasim për trashëgiminë në këtë luftë. 01:38:57.520 --> 01:38:58.851 Johnson, a mund të flasësh për këtë? 01:38:59.000 --> 01:39:00.968 Po, kam punuar duke u përpjekur të ndërtoj trashëgiminë time. 01:39:01.240 --> 01:39:03.641 Trashëgimia? A jemi në disa lloj klubi komedi? 01:39:03.800 --> 01:39:06.849 Djaloshi pranë tij, tani është për atë që po flasim për trashëgiminë. 01:39:07.040 --> 01:39:08.371 - Dhe unë jam prerë nga ajo pëlhurë. - Mos u bie pas. 01:39:08.520 --> 01:39:10.090 Babai im punonte në doke. 01:39:10.600 --> 01:39:12.409 Babai i tij ishte peshë e rëndë kampion i botës. 01:39:12.560 --> 01:39:14.289 Njerëz si Silver Spoon atje... 01:39:14.440 --> 01:39:16.647 - Ti nuk di asgje per mua. - Unë di mjaft për ty. 01:39:16.840 --> 01:39:18.126 -Megjithate une jam ketu tani. - E gjete veten këtu. 01:39:18.280 --> 01:39:19.281 - Unë jam këtu tani. - Ti një besim i rremë. 01:39:19.440 --> 01:39:20.965 Në rregull, do t'ju tregoj menjëherë. Popet e mia nuk janë këtu. 01:39:21.120 --> 01:39:22.121 Uluni! 01:39:22.280 --> 01:39:23.486 Dëshiron të luftosh këtu? Do ta bëj menjëherë! 01:39:23.680 --> 01:39:25.842 Unë mund ta bëj tani, kurvë! Ne mund ta bëjmë atë tani! 01:39:27.480 --> 01:39:29.608 - "Creed" moj bythë! - Mbaje poshtë! 01:39:29.760 --> 01:39:32.001 - Po, je mirë? Mirë? - Po, jam mirë. 01:39:32.440 --> 01:39:33.771 Mirë, do të shohim se çfarë është. 01:39:34.520 --> 01:39:36.807 Unë do ta heq atë buzëqeshje nga fytyra juaj. 01:39:43.080 --> 01:39:45.208 Jo, Donnie, është Rock. 01:39:49.160 --> 01:39:50.924 Unc, je mire? 01:39:51.080 --> 01:39:53.321 Po, jam mirë. Thjesht nuk mund të flinte. 01:39:53.480 --> 01:39:55.801 - Po, edhe unë. - A është mirë të ulem? 01:39:55.960 --> 01:39:56.961 Kursi. 01:39:58.240 --> 01:39:59.366 Donnie... 01:40:00.320 --> 01:40:03.369 Do të doja të më bënit një nder kur e gjithë kjo të ketë mbaruar. 01:40:03.520 --> 01:40:05.045 - Po, çdo gjë. - Mirë, mirë. 01:40:05.200 --> 01:40:08.682 Nuk është e rëndësishme, por thjesht... Dua ta mbyll, mirë? 01:40:08.840 --> 01:40:10.205 Po, e kuptove. 01:40:10.400 --> 01:40:11.731 Ja ku shkoni. 01:40:15.040 --> 01:40:16.371 Je mirë, a? 01:40:16.520 --> 01:40:17.760 Po, pse? 01:40:19.280 --> 01:40:21.044 Jo, ju vazhdoni të shikoni derën. 01:40:21.240 --> 01:40:22.287 Jo! 01:40:23.720 --> 01:40:25.165 Mmm-mmmm. 01:40:28.080 --> 01:40:29.605 A dëgjon diçka? 01:40:30.200 --> 01:40:31.201 Nr. 01:40:33.960 --> 01:40:35.450 Kush është ai? 01:40:35.600 --> 01:40:37.045 nuk e di. 01:40:43.360 --> 01:40:45.931 Si je, Bianca? Çfarë po bën këtu? 01:40:46.080 --> 01:40:48.641 Të dy po më vrisni. 01:40:51.760 --> 01:40:53.489 Oh, dhe dëgjoni. A do të mbanit... 01:40:53.640 --> 01:40:54.766 ne e dimë. 01:40:54.920 --> 01:40:56.001 - Gjëja e këmbës. - Po. 01:40:56.160 --> 01:40:57.525 - Këmbët, po. - Është e rëndësishme. 01:40:57.680 --> 01:40:58.761 Ju kuptova. 01:41:03.720 --> 01:41:05.006 Dëshiron të hysh? 01:41:05.960 --> 01:41:07.007 Po. 01:41:07.440 --> 01:41:08.601 Ju lutem. 01:41:23.960 --> 01:41:25.007 - E kuptova. - Mirë. 01:41:25.160 --> 01:41:26.685 Në rregull. 01:41:28.280 --> 01:41:29.441 Në rregull. 01:41:33.520 --> 01:41:35.010 Shumë hapësirë. 01:41:35.760 --> 01:41:37.808 A nuk na mjaftuan surpriza për një fundjavë? 01:41:38.680 --> 01:41:40.091 Nuk jam unë. 01:42:12.160 --> 01:42:14.049 Ngjyra shume te bukura. 01:42:15.360 --> 01:42:18.443 Pse nuk i çoni në dhomën tjetër dhe shikoni sa mirë përshtaten. 01:42:21.440 --> 01:42:22.441 Po. 01:42:24.760 --> 01:42:25.921 Hej, kampion. 01:42:26.080 --> 01:42:28.606 Në rregull, Donnie. Unë jam krenar për ju. 01:42:28.960 --> 01:42:30.769 Kjo do t'i sjellë fat. 01:42:53.760 --> 01:42:56.127 Nuk ke qenë kurrë përballë kaq shumë njerëz më parë, apo jo? 01:42:56.280 --> 01:42:57.611 Kjo nuk ka rëndësi. 01:42:57.760 --> 01:42:59.888 Ju kurrë nuk keni qenë kaq larg nga shtëpia. 01:43:00.040 --> 01:43:01.326 Kjo nuk ka rëndësi. 01:43:01.480 --> 01:43:04.563 Ajo që ka rëndësi është çfarë lë në atë ring 01:43:04.720 --> 01:43:06.609 dhe çfarë merrni me vete. 01:43:06.880 --> 01:43:08.245 E dini çfarë është kjo? 01:43:08.520 --> 01:43:11.364 Krenaria. Dhe duke ditur që keni bërë më të mirën. 01:43:11.640 --> 01:43:13.290 Dhe ju po e bëni atë për veten tuaj. 01:43:13.440 --> 01:43:17.764 Jo për mua, as kujtimin e babait tuaj, por per ty. 01:43:18.120 --> 01:43:21.650 Unë mund të shoh në sytë tuaj se ju do ta bëni atë. 01:43:23.600 --> 01:43:24.761 Le të shkojmë tani. 01:43:24.920 --> 01:43:26.126 Padman. 01:43:30.080 --> 01:43:31.650 Lufta është pikërisht këtu. 01:43:34.640 --> 01:43:35.801 Le të shkojmë. 01:43:39.640 --> 01:43:40.801 Po. 01:43:41.280 --> 01:43:42.611 Kombinim i grepit të majtë. 01:43:45.120 --> 01:43:46.451 - Po. - Hajde, burrë. Ja ku shkoni! 01:43:46.600 --> 01:43:47.601 Shkoni lart. 01:43:49.360 --> 01:43:51.010 Në rregull, djema, është koha. 01:43:51.200 --> 01:43:52.929 Le të shkojmë të fitojmë një kampionat! 01:43:53.120 --> 01:43:55.168 - Është koha, fëmijë. - Le të shkojmë, djema. 01:43:59.160 --> 01:44:00.366 Hajde, njeri. 01:44:06.760 --> 01:44:08.000 Le të shkojmë. 01:44:25.840 --> 01:44:27.888 Gjithmonë nervozohesha gjatë herë si kjo, 01:44:28.040 --> 01:44:31.169 por kjo është normale, dhe do t'ju japë energji. 01:44:31.320 --> 01:44:33.448 Mjaft normale. Shumë normale. 01:45:36.080 --> 01:45:38.208 Shkoni atje lart dhe tregojini atij se kush jeni! 01:45:43.000 --> 01:45:44.570 Conlan! 01:46:03.560 --> 01:46:06.131 Kjo është ajo që keni dashur dhe ajo që keni marrë. 01:46:06.280 --> 01:46:08.931 Dhe unë dua që ju ta shijoni atë, mirë? Bëje atë. 01:46:12.320 --> 01:46:17.247 Conlan! Conlan! 01:47:26.800 --> 01:47:29.770 Përshëndetje përsëri. Unë jam Jim Lampley. Këtu vjen Ricky Conlan. 01:47:29.960 --> 01:47:33.362 100,000 në këmbë për atë që mund të imagjinohet 01:47:33.520 --> 01:47:36.171 shëtitja e tij e fundit në ring për një luftë profesionale. 01:47:36.320 --> 01:47:40.006 Max Kellerman, çfarë mundësie ka i riu amerikan? 01:47:40.160 --> 01:47:42.561 Ai e ka emrin. Kjo është arsyeja pse ai është këtu sonte. 01:47:42.720 --> 01:47:44.290 A e ka ai lojën? 01:47:44.440 --> 01:47:47.523 Ai është djali i Apollo Creed, ai ka Rocky Balboa në këndin e tij. 01:47:47.680 --> 01:47:49.330 Por të gjitha legjendat në botë 01:47:49.520 --> 01:47:52.285 nuk mund ta ndihmoj atë sonte nëse nuk mund të luftojë. 01:47:52.480 --> 01:47:55.882 Pyetja është, a mund të luftojë? 01:48:19.080 --> 01:48:21.924 Zonja dhe zotërinj, Mirësevini në Goodison Park 01:48:22.080 --> 01:48:24.401 këtu në Liverpool, Angli, 01:48:24.600 --> 01:48:27.444 ku sonte kjo është ngjarja kryesore. 01:48:27.640 --> 01:48:29.608 Dymbëdhjetë raunde boksi 01:48:29.760 --> 01:48:33.082 për peshën e lehtë kampionatin e botës. 01:48:33.240 --> 01:48:35.561 Për mijëra të pranishëm 01:48:35.720 --> 01:48:38.326 dhe milionat duke parë nëpër botë, 01:48:38.480 --> 01:48:42.360 zonja dhe zotërinj, le të bëhemi gati të gjëmojmë! 01:48:46.920 --> 01:48:49.844 Në këndin e kuq, i veshur yjet dhe vijat, 01:48:50.040 --> 01:48:54.204 rekordin e tij profesional, 16 luftime 16 fitore. 01:48:54.360 --> 01:48:55.566 Sfiduesi, 01:48:55.720 --> 01:49:01.523 Adonis "Hollywood" Creed! 01:49:01.720 --> 01:49:03.882 Dhe duke luftuar nga këndi blu, 01:49:04.040 --> 01:49:05.644 veshur me të zeza me blu 01:49:05.800 --> 01:49:08.881 me 36 luftime, 28 KO, 01:49:09.360 --> 01:49:12.523 ai është pesha e lehtë kampion i botës, 01:49:12.680 --> 01:49:19.290 "E bukur" Ricky Conlan! 01:49:25.560 --> 01:49:27.005 - Mirë, le të shkojmë. - Mmm-hmm. 01:49:32.840 --> 01:49:34.763 Si jeni, djema? Ju e dini se çfarë pres nga ju të dy. 01:49:34.960 --> 01:49:36.291 Ne folëm për këtë në dhomat e zhveshjes. 01:49:36.480 --> 01:49:39.211 Unë dua që ju të mbroni veten dhe bindju urdhërimeve të mia në çdo kohë. 01:49:39.400 --> 01:49:43.405 Asnjë goditje e ulët, asnjë biznes budalla. Mbajeni të pastër, apo jo? Kuptoni? 01:49:43.760 --> 01:49:44.921 Doreza me prekje. 01:49:45.560 --> 01:49:46.891 Pantallona të shkurtra të bukura, djalë. 01:49:47.040 --> 01:49:49.281 Sa keq që babi yt nuk është këtu për të luftuar në to. 01:49:50.760 --> 01:49:52.205 E dini çfarë? 01:49:52.360 --> 01:49:55.091 Do t'ia mbyllësh gojën e madhe, mirë? 01:49:58.240 --> 01:49:59.685 - Ti e di çfarë të bësh. - Mmm-hmm. 01:49:59.840 --> 01:50:02.241 Një hap, një grusht, një raund në një kohë. 01:50:02.760 --> 01:50:03.886 Ju e keni këtë. 01:50:16.480 --> 01:50:17.970 Fillon raundi i parë. 01:50:18.120 --> 01:50:20.566 "E bukur" Ricky Conlan me mbathje të zeza, 01:50:20.720 --> 01:50:23.963 dhe Adonis Creed në të kuqe, të bardhë dhe blu. 01:50:24.120 --> 01:50:26.851 Conlan është dukshëm më i gjatë 01:50:27.000 --> 01:50:29.446 dhe mendon se do të jetë e lehtë për të përdorur goditjen e tij 01:50:29.640 --> 01:50:31.449 për të mbajtur larg Creed-in e ri. 01:50:31.640 --> 01:50:32.641 Mund ta shohësh menjëherë, Jim, 01:50:32.800 --> 01:50:35.201 sa më i qetë është Conlan. Ai ka qenë atje më parë. 01:50:35.360 --> 01:50:36.407 Lëviz kokën! 01:50:36.560 --> 01:50:37.607 Mbani lart të majtën! 01:50:37.760 --> 01:50:40.570 Ajo lloj energjie nervore mund t'ju lodh ndërsa lufta vazhdon. 01:50:40.760 --> 01:50:42.842 Këngë e majtë e fortë nga Conlan. Creed tërhiqet. 01:50:43.000 --> 01:50:45.731 Nuk është e lehtë të hidhesh drejt në ligat kryesore si kjo, 01:50:45.920 --> 01:50:47.604 duke mos luftuar kurrë një kundërshtar si Conlan. 01:50:47.800 --> 01:50:50.201 Sigurisht, nuk ka shumë luftëtarë si Conlan. 01:50:50.360 --> 01:50:52.840 Creed përpiqet të afrohet te Conlan, kundër litarëve. 01:50:53.160 --> 01:50:55.606 Conlan largon lehtësisht mes tyre sërish. 01:50:56.360 --> 01:50:58.203 Creed godet, Conlan buzëqesh me të. 01:50:58.760 --> 01:51:01.969 Conlan gjuan një grusht të fortë në trup, e godet fort me kryq të djathtë 01:51:02.120 --> 01:51:03.770 dhe mbështet Creed në litarë. 01:51:03.920 --> 01:51:05.365 - Pushim! - Ref, hajde! 01:51:05.600 --> 01:51:06.601 Mbajeni të pastër! 01:51:06.800 --> 01:51:08.211 Dhe ai merr një paralajmërim nga arbitri. 01:51:08.640 --> 01:51:11.810 Creed disi e zgjoi atë me atë goditje dhe Conlan me të vërtetë e bëri atë të paguante për të. 01:51:12.640 --> 01:51:14.244 Creed gati të lëshojë duart e tij. 01:51:15.640 --> 01:51:17.369 Creed humbet dhe goditet në këmbim. 01:51:17.880 --> 01:51:19.530 Në cepin tuaj! Një! 01:51:19.720 --> 01:51:20.926 Uppercut perfekt nga brenda. 01:51:21.080 --> 01:51:22.206 - Poshtë shkon Creed. - Dy! 01:51:22.400 --> 01:51:23.686 - Tre! Katër! - Unë jam mirë. Unë jam mirë! 01:51:23.840 --> 01:51:24.921 - Pesë! Gjashtë! - Unë jam mirë! 01:51:25.360 --> 01:51:26.361 Shkundni atë! 01:51:26.560 --> 01:51:28.528 Por tashmë një goditje për Ricky Conlan. 01:51:28.680 --> 01:51:29.806 - A jeni mirë? - Mmm-hmm. 01:51:29.960 --> 01:51:31.086 - Je i sigurt? - Unë jam mirë! 01:51:31.320 --> 01:51:32.367 Luftoni! 01:51:34.760 --> 01:51:39.049 Conlan godet një e shtënë pas ziles, dhe raundi i parë ishte Ricky Conlan. 01:51:39.200 --> 01:51:42.044 E vërtetë për ty tani, djalë? E vërtetë për ju tani? 01:51:45.640 --> 01:51:47.130 - Si është syri? - Pak gjakatar. 01:51:47.280 --> 01:51:48.884 Në rregull, shiko. Mos u tronditni. 01:51:49.040 --> 01:51:50.121 Unë do t'i trokas bythën. 01:51:50.280 --> 01:51:51.770 Bëni atë në raundin tjetër. Mos prit. 01:51:52.000 --> 01:51:53.365 Ju vazhdoni të bëni gabime të tilla, 01:51:53.560 --> 01:51:55.324 ne do t'ju marrim me një fshesë me korrent, mirë? 01:51:55.520 --> 01:51:57.887 Adonisi ishte me fat që nuk kishte 30 sekonda të tjera në atë raund. 01:52:00.040 --> 01:52:01.883 Hajde, fëmijë. Çfarë po bën? 01:52:02.200 --> 01:52:03.725 Ja çfarë dua të bëni. 01:52:03.880 --> 01:52:05.848 Ai do të godasë dhe do të hedhë të djathtën. 01:52:06.000 --> 01:52:08.731 Kur ai e lë atë atje, lësho grepin e djathtë dhe goditi atë, në rregull? 01:52:08.880 --> 01:52:10.211 Qëndroni të fokusuar. 01:52:10.360 --> 01:52:13.409 Pra, raundi i parë ishte një ndalim përvojë për të riun Adonis Creed. 01:52:13.560 --> 01:52:16.484 Dhe tani, pas një diskutimi me Rocky Balboa midis raundeve, 01:52:16.640 --> 01:52:18.051 ai hyn për më shumë. 01:52:18.200 --> 01:52:21.568 Conlan tregoi fuqinë e tij me uppercut në fund të raundit të parë, 01:52:21.720 --> 01:52:24.200 kthehet në boks për të filluar të dytën. 01:52:24.360 --> 01:52:26.362 - Bëhu i pari! - Mbaje presionin, Rick! 01:52:26.520 --> 01:52:30.730 Logjika thotë se Creed duhet të gjejë një mënyrë për të hyrë brenda krahëve të gjatë të Conlan 01:52:30.880 --> 01:52:32.769 dhe krijoni presion në brendësi. 01:52:32.920 --> 01:52:33.921 Hajde! Hajde! 01:52:34.080 --> 01:52:36.162 Deri më tani, është ende kryesisht Ricky Conlan. 01:52:37.560 --> 01:52:39.164 Hook i majtë i fortë për Conlan, uppercut. 01:52:39.320 --> 01:52:40.446 Mbajini duart lart! 01:52:40.600 --> 01:52:41.761 E shtyn përsëri Creed në qoshe. 01:52:41.920 --> 01:52:43.251 Lidhe atë! 01:52:44.200 --> 01:52:47.522 Creed e mbështjell atë dhe e tërheq për të ndaluar sulmin. 01:52:47.680 --> 01:52:49.444 Ju kampioni, apo jo? 01:52:49.600 --> 01:52:50.840 Ti kampioni? 01:52:51.000 --> 01:52:52.411 Më trego. Hajde! 01:52:54.520 --> 01:52:56.841 Ka një perfekt e qëlluar me të djathtën nga Creed! 01:52:57.040 --> 01:52:58.405 - Po! - Po! 01:53:01.360 --> 01:53:04.409 Kredit i mungon në mënyrë të egër, dhe ata po shkojnë nga gishtat e këmbëve. 01:53:04.560 --> 01:53:06.289 Duke u bërë me shpejtësi një luftë për kabinat telefonike! 01:53:06.440 --> 01:53:07.566 Shkoni! Shkoni! 01:53:07.720 --> 01:53:09.609 Grushta tregtare, dora e djathtë, dora e majtë! 01:53:09.800 --> 01:53:10.881 Të dy djemtë zbarkojnë! 01:53:11.040 --> 01:53:12.530 Ky është një veprim i pabesueshëm! 01:53:12.720 --> 01:53:13.721 Rrip i dyfishtë! Hajde! 01:53:14.120 --> 01:53:16.088 Dora e fortë e djathtë nga Creed. 01:53:16.240 --> 01:53:18.607 - Ti rrjedh gjak ashtu si unë! - Shkoni në qoshet tuaja! Hajde! 01:53:18.760 --> 01:53:19.761 Ti rrjedh gjak ashtu si unë! 01:53:19.920 --> 01:53:22.048 Njeri! Kjo nuk është mut! 01:53:22.200 --> 01:53:25.966 Ai e do atë! Nëse Conlan mendonte ai kishte një shtytje, ai e di më mirë tani! 01:53:26.120 --> 01:53:27.201 Ai rrjedh gjak si unë! 01:53:27.400 --> 01:53:28.401 Ju bëni pjesë këtu! 01:53:28.560 --> 01:53:30.244 Ata nuk e dinë se çfarë keni kaluar 01:53:30.400 --> 01:53:32.050 dhe ata me siguri nuk e dinë ajo që kemi kaluar. 01:53:32.240 --> 01:53:33.605 Unë nuk dua që ju të shkëmbeni goditje me të. 01:53:33.760 --> 01:53:35.569 Unë dua që ju të mbroni veten. 01:53:35.720 --> 01:53:36.767 Mbani distancën tuaj! 01:53:36.920 --> 01:53:38.251 Unë do ta bëj copë-copë këtë fëmijë. 01:53:38.400 --> 01:53:40.243 Tani ai e di që ju jeni vërtet. 01:53:40.400 --> 01:53:41.561 Duhet të besosh se mund ta bësh. 01:53:41.720 --> 01:53:43.722 Ky ishte një raund kaq i madh për Creed. 01:53:43.920 --> 01:53:46.605 Jo vetëm në kartat e rezultateve por psikologjikisht duke shkuar përpara, Jim. 01:53:46.760 --> 01:53:48.250 U zgjove një gjigant i fjetur. 01:53:48.400 --> 01:53:50.289 Ai do të vijë pas jush me gjithçka që ka. 01:53:50.440 --> 01:53:52.920 Adonis, duke kërkuar gjithnjë e më shumë rehat kundër kampionit 01:53:53.080 --> 01:53:55.082 duket se ka gjetur ritmin e tij. 01:53:56.440 --> 01:53:57.601 Shko mbaroje atë. 01:54:00.920 --> 01:54:02.285 Kjo është shndërruar në një slugfest! 01:54:02.480 --> 01:54:04.608 - Një grusht në një kohë! - Hajde, D! 01:54:05.080 --> 01:54:07.447 Conlan duke u përpjekur të ndëshkojë Creed në distancë të shkurtër. 01:54:07.600 --> 01:54:08.761 Përfundojeni atë tani! 01:54:08.920 --> 01:54:11.491 Kombinim i madh për të përfunduar të tretin nga Conlan 01:54:11.640 --> 01:54:14.930 dhe Creed nuk e di ku është, duke ecur në këndin e gabuar atje. 01:54:15.080 --> 01:54:16.081 Krahu i tij është i gjatë. 01:54:16.280 --> 01:54:18.442 Sepse ti po luan lojën e tij, Donnie. 01:54:18.600 --> 01:54:19.601 Jini të durueshëm. 01:54:19.760 --> 01:54:21.489 Një hap, një grusht. 01:54:21.640 --> 01:54:23.130 - Një raund në një kohë. - Ja ku shkoni. 01:54:23.280 --> 01:54:25.521 Një hap, një grusht, 01:54:25.760 --> 01:54:27.000 një raund në një kohë. 01:54:27.160 --> 01:54:29.811 Raundi i pestë i 12-të të planifikuar dhe tashmë është një luftë shumë më ndryshe 01:54:29.960 --> 01:54:31.121 nga sa prisnin shumica e ekspertëve. 01:54:31.280 --> 01:54:32.281 Ai është thjesht një pretendues. 01:54:32.440 --> 01:54:34.283 Ai është me fat që është në të njëjtën gjë zile me ty duke e goditur. 01:54:34.440 --> 01:54:35.441 Mos harroni atë. 01:54:35.600 --> 01:54:39.765 Adonis Creed ka arritur të bëjë presion Ricky Conlan dhe duke e bërë atë të luftojë. 01:55:03.080 --> 01:55:04.889 Creed ka dëshmuar mjaft në këtë luftë. 01:55:05.080 --> 01:55:06.923 E ka marrë, e ka kthyer. 01:55:07.080 --> 01:55:08.809 Por ai nuk duket si një ndeshje 01:55:09.000 --> 01:55:10.843 për paund për kile më të mirë luftëtar në botë. 01:55:11.000 --> 01:55:13.287 Ju jeni duke kaluar nëpër ferr atje por edhe ju po e lëndoni atë. 01:55:13.440 --> 01:55:14.646 Unë mund ta shoh atë në sytë e tij. 01:55:14.840 --> 01:55:16.330 Nuk jeni aq prapa sa mendoni. 01:55:16.520 --> 01:55:18.488 Shkurtoni atë goditje, shkurtoni distancën, 01:55:18.680 --> 01:55:20.728 futuni poshtë tij, dhe ju do të jeni në gjendje ta grisni atë. 01:55:20.880 --> 01:55:22.166 Ju duhet ta shtyni atë prapa. 01:55:22.320 --> 01:55:25.005 Shumica e kritikëve nuk menduan Creed mund të arrijë deri këtu. 01:55:25.160 --> 01:55:26.286 Donnie, hap poshtë! 01:55:28.440 --> 01:55:30.010 - Po! - Hajde, Ricky! 01:55:30.160 --> 01:55:32.606 Ka momente kur Creed po merr përsipër me siguri. 01:55:32.760 --> 01:55:35.843 Por ka një kundërvënie të vështirë, e kthen Creed-in në qoshe. 01:55:36.000 --> 01:55:38.002 Pikërisht kur shfaqet Creed mund të marrë kontrollin 01:55:38.200 --> 01:55:40.123 Conlan është afër që ta rrëzojë atë. 01:55:40.280 --> 01:55:41.361 Përdoreni atë presion. 01:55:41.520 --> 01:55:42.567 Ti je ai që është në sediljen e vozitjes. 01:55:42.720 --> 01:55:44.131 Ai nuk është mësuar me këtë nivel, në rregull? 01:55:44.280 --> 01:55:45.691 Hidhini ato në litar. 01:55:45.840 --> 01:55:47.410 Merrni ato në litar! Frymë e thellë. 01:55:47.560 --> 01:55:48.607 Djali është i shpejtë. 01:55:48.760 --> 01:55:50.922 Hej! Ju jeni kundër jush. 01:55:51.160 --> 01:55:52.525 - Unë kundër meje. - Ashtu është. 01:55:52.680 --> 01:55:53.920 - Ai është vetëm në rrugën tuaj. - E kuptova. 01:55:54.080 --> 01:55:55.411 Largoje nga rruga! Le të shkojmë! 01:55:55.560 --> 01:55:58.962 Jo vetëm që është i ri Adonis Creed ende në ring, 01:55:59.120 --> 01:56:01.122 ai mund të jetë në luftë. 01:56:03.000 --> 01:56:05.128 E majta e fortë nga Creed. 01:56:05.400 --> 01:56:07.721 Conlan ishte një masë dërrmuese preferuar i rëndë 01:56:07.880 --> 01:56:11.726 duke goditur Creed-in e ri me duart e djathta siç e patë aty. 01:56:14.760 --> 01:56:16.410 Ktheje gjithçka që të ka lënduar ndonjëherë. 01:56:16.560 --> 01:56:19.643 Gjithë dhimbjen që kishe brenda, çdo gjë që të mbante prapa. 01:56:19.800 --> 01:56:23.805 Vendose në të dy grushtat, dhe unë të dua për ta përzënë atë nëpër trupin e tij 01:56:23.960 --> 01:56:26.247 dhe ju premtoj, koka e tij do të bjerë. 01:56:26.560 --> 01:56:29.802 Jemi në pjesën e betejës ku të gjitha instinktet tuaja hyjnë në lojë. 01:56:30.040 --> 01:56:34.090 Shumica e ekspertëve prisnin që Conlan do të shmangte shkëmbimin e goditjeve me Creed 01:56:34.400 --> 01:56:36.323 por ai tregton me dëshirë. 01:56:36.480 --> 01:56:37.925 Creed lëshon një grusht të fortë trupi. 01:56:38.080 --> 01:56:39.491 Conlan në telashe! 01:56:39.960 --> 01:56:41.644 - Dora e majtë e fortë në trup. - Oh, po! 01:56:42.400 --> 01:56:44.129 Kampioni është në gjendje të keqe, Jim. 01:56:44.280 --> 01:56:46.248 Creed e kuptoi se ai kishte një shans më të mirë 01:56:46.400 --> 01:56:48.607 të lënduar Conlan në trup se sa në kokë! 01:56:49.640 --> 01:56:50.687 - Çfarë uppercut! - Jo! 01:56:51.640 --> 01:56:53.369 Dhe Creed ngec prapa. 01:56:53.680 --> 01:56:54.681 Trupi! Trupi! 01:56:55.520 --> 01:56:57.363 Tek trupi, duke shkëmbyer të shtëna! 01:56:57.520 --> 01:56:59.761 Duke kërcyer me goditje, Creed duket se do të arrijë një goditje të madhe. 01:56:59.920 --> 01:57:01.285 Lëvizni këmbët! 01:57:27.840 --> 01:57:29.126 Donnie, ngrihu! 01:57:31.200 --> 01:57:32.361 Çohu, D! 01:57:34.200 --> 01:57:35.201 Hajde, fëmijë. 01:57:43.040 --> 01:57:44.246 Qep! 01:57:51.840 --> 01:57:53.410 Creed sapo u ngrit 01:57:53.560 --> 01:57:54.721 - si një njeri i pushtuar. - Je mire? Më shiko mua! 01:57:54.920 --> 01:57:56.001 - Ai ishte jashtë! - Donnie! 01:57:56.160 --> 01:57:58.686 Poshtë por jo jashtë. Conlan mendon ai po feston një nokaut. 01:57:58.960 --> 01:58:00.325 Zbrisni! Ai po ngrihet! 01:58:00.480 --> 01:58:02.482 Por arbitri po i pastron dorezat Creed-it. 01:58:02.640 --> 01:58:03.721 Ju jeni të mirë. 01:58:03.880 --> 01:58:07.282 Creed ia kalon numrin dhe veprimi fillon përsëri. 01:58:07.440 --> 01:58:08.885 Kjo është zemra e një kampioni. 01:58:09.040 --> 01:58:10.644 Ai ka zemrën e babait të tij, Unë do t'ju them kaq shumë. 01:58:10.880 --> 01:58:12.006 Donnie, bëhu gati! 01:58:12.160 --> 01:58:15.209 Më shumë punë për të bërë për Conlan. E shtënë në trup. E shtënë në trup. 01:58:15.400 --> 01:58:17.050 Po përpiqemi të konfigurojmë Creed edhe një herë. 01:58:17.200 --> 01:58:18.565 Lidhe atë, për hir të Krishtit! 01:58:21.880 --> 01:58:24.531 Stitch ka bërë një punë të shkëlqyer mbi syrin e djathtë 01:58:24.680 --> 01:58:26.887 por tani syri i majtë duket se është pothuajse e mbyllur. 01:58:27.040 --> 01:58:28.246 Duke u mbyllur. 01:58:28.880 --> 01:58:30.291 - Rock, a është ai mirë? - Duhet të kthehesh në... 01:58:30.440 --> 01:58:31.851 Qëndro atje, Bianca, është në rregull. 01:58:32.040 --> 01:58:33.690 Unë jam i ftohtë, njeri, unë jam cool! 01:58:34.120 --> 01:58:35.201 Unë jam mirë. 01:58:35.360 --> 01:58:36.361 - A jeni mirë? - Po, burrë, në rregull? 01:58:36.520 --> 01:58:37.601 - Je i sigurt për këtë? - Unë jam. Unë jam mirë. 01:58:37.760 --> 01:58:40.206 Ai është dënuar shumë si për trupin ashtu edhe për kokën. 01:58:40.360 --> 01:58:41.930 Syri i majtë është plotësisht i mbyllur. 01:58:42.080 --> 01:58:43.366 - Do ta ndaloj këtë gjë. - Jo! 01:58:43.520 --> 01:58:44.885 Më lër të shoh syrin. 01:58:45.200 --> 01:58:47.168 Koha! Doktor, hidhini një sy! 01:58:47.800 --> 01:58:49.723 Në rregull. Më trego syrin tënd. 01:58:49.880 --> 01:58:51.564 Më trego syrin tënd, Adonis! 01:58:51.720 --> 01:58:53.051 Sa gishta? 01:58:53.400 --> 01:58:54.401 Sa gishta? 01:58:55.120 --> 01:58:56.281 Sa, Adonis? 01:58:56.480 --> 01:58:58.130 - Katër. - Dhe përsëri. 01:58:59.240 --> 01:59:00.401 Dy. 01:59:01.120 --> 01:59:02.167 Koha në! 01:59:02.400 --> 01:59:03.970 Në rregull. Merrni frymë përmes gojës. 01:59:04.120 --> 01:59:06.043 Frymë thellë, fëmijë, thellë. 01:59:06.240 --> 01:59:07.571 Ju jeni në kartat, ju po e fitoni këtë. 01:59:07.720 --> 01:59:08.721 Ju do ta fitoni këtë! 01:59:08.880 --> 01:59:10.405 Por thjesht qëndroni të zgjuar dhe qëndroni larg tij. 01:59:10.560 --> 01:59:12.722 Këtë herë do të flejë. Ai do të dalë këtë raund. 01:59:12.880 --> 01:59:14.245 Duhet të kisha ndaluar lufta me babanë tënd. 01:59:14.400 --> 01:59:15.606 Unë po e ndaloj këtë tani. 01:59:15.760 --> 01:59:17.410 Jo, në rregull? Më lër të përfundoj. 01:59:18.080 --> 01:59:19.923 - Duhet ta provoj. - Të vërtetosh çfarë? 01:59:20.920 --> 01:59:22.160 Nuk jam gabim. 01:59:26.560 --> 01:59:28.927 Më shiko mua. Nuk pata kurrë një shans për të falënderuar Apollonin 01:59:29.080 --> 01:59:31.287 që më ndihmove pasi vdiq Mickey. 01:59:31.440 --> 01:59:33.602 Por nuk krahasohet asgjë për atë që keni bërë. 01:59:33.760 --> 01:59:35.250 Ti më mësove si të luftoj përsëri 01:59:35.400 --> 01:59:37.164 dhe unë do të shkoj në shtëpi dhe unë do të luftoj këtë gjë. 01:59:37.320 --> 01:59:39.288 Por nëse unë luftoj, dua që edhe ju të luftoni. 01:59:39.480 --> 01:59:41.244 Unë dua që ju të kaloni nëpër këtë unazë 01:59:41.440 --> 01:59:44.091 dhe rrëzo atë djalin e kurvës. Mund ta bëni? 01:59:44.800 --> 01:59:45.847 Thuaj atë. 01:59:46.000 --> 01:59:47.525 Unë do ta rrëzoj atë djalin e kurvës. 01:59:47.680 --> 01:59:48.920 Unë e di që jeni. E dini pse? 01:59:49.080 --> 01:59:50.923 Sepse ju jeni një Creed dhe unë të dua, fëmijë. 01:59:51.120 --> 01:59:52.121 -Edhe une te dua. - Vazhdo. 01:59:52.280 --> 01:59:53.520 Në rregull, fëmijë, le të shkojmë. 01:59:57.040 --> 01:59:58.451 Shko merre atë, Donnie! 02:00:02.160 --> 02:00:04.003 Fillon raundi i 12-të. 02:00:04.160 --> 02:00:07.960 Praktikisht askush jashtë Adonis Creed's familjen dhe grupin e miqve 02:00:08.120 --> 02:00:09.884 do të prisja ndonjëherë ta shihte atë 02:00:10.040 --> 02:00:12.646 në raundin e 12-të kundër "E bukur" Ricky Conlan 02:00:12.800 --> 02:00:15.167 dhe të shtëna tregtare si ata vijnë deri në këto tre minutat e fundit. 02:00:16.720 --> 02:00:18.643 Dhe ka një goditje të fortë të majtë lart. 02:00:19.120 --> 02:00:20.121 Po! 02:00:20.480 --> 02:00:22.960 Sa herë që dëshironi të thoni është fillimi i fundit 02:00:23.120 --> 02:00:26.488 vjen djali tjetër me një goditje që nuk mund ta besoni. 02:00:27.120 --> 02:00:28.531 Dora e fortë e djathtë nga Conlan. 02:00:28.680 --> 02:00:30.045 Hajde! Mos u ul atje! 02:00:30.720 --> 02:00:34.247 Ata po tregtojnë të shtëna në llojin e tyre e veprimit mbrapa dhe mbrapa 02:00:34.520 --> 02:00:37.000 që shumica prej nesh nuk e prisnin ta shihnin. 02:00:39.200 --> 02:00:42.880 Creed goditet me disa goditje të forta por duke zbritur disa nga të tijat, 02:00:43.040 --> 02:00:44.724 dhe Adonis po qëllon! 02:00:45.200 --> 02:00:47.043 Një tjetër betejë e ngritur mes dy luftëtarëve. 02:00:47.200 --> 02:00:49.009 - Riki, gozhdoje! - Hajde, fëmijë! 02:00:51.160 --> 02:00:53.367 Creed rrotullohet, e vendos kampionin në qoshe! 02:00:53.520 --> 02:00:54.681 Trupi! Trupi! 02:00:55.200 --> 02:00:57.851 Hedhja e të shtënave me trup sikur të ishte Rocky Balboa! 02:00:58.160 --> 02:01:00.242 Duke u ngjitur lart sikur të ishte Apollo Creed! 02:01:00.440 --> 02:01:01.521 Shpëtoni bythën e tij! 02:01:01.680 --> 02:01:03.523 Sekondat e fundit të luftës! 02:01:04.040 --> 02:01:05.087 Ricky! 02:01:06.560 --> 02:01:07.561 Për këtë e kam fjalën! 02:01:08.080 --> 02:01:09.525 Conlan është poshtë! 02:01:09.680 --> 02:01:13.082 Kjo është hera e parë në karrierën e tij ai ka qenë në kanavacë. 02:01:13.280 --> 02:01:16.921 Ju nuk mund të shpëtoheni nga zilja në raundin e 12-të dhe të fundit. 02:01:17.600 --> 02:01:19.284 - Riki, ngrihu! - Rri poshtë! 02:01:19.440 --> 02:01:21.044 - Rri poshtë! - Gjashtë! 02:01:21.200 --> 02:01:22.690 - Numër dramatik në Liverpool. - Shtatë! Tetë! 02:01:22.840 --> 02:01:25.047 Ai duhet të ngrihet për të ruajtur shansin e tij për të fituar luftën. 02:01:25.200 --> 02:01:26.201 - A jeni mirë? - Unë jam mirë. 02:01:26.360 --> 02:01:27.521 - Më shiko mua! - Unë jam mirë! 02:01:27.680 --> 02:01:28.681 - Ai është ngritur! - Çfarë? 02:01:28.880 --> 02:01:32.202 Tingëllon zilja, kështu që Conlan i mbijeton raundit të 12-të! 02:01:32.360 --> 02:01:33.805 Çfarë përfundimi! 02:01:33.960 --> 02:01:37.362 Nëse ai raund shkon edhe 30 sekonda, mund të kemi një kampion të ri. 02:01:37.560 --> 02:01:40.723 Një luftë e paharrueshme në një natë të paharrueshme! 02:01:40.880 --> 02:01:43.531 Ai nuk është më vetëm emri i Apollo Creed, 02:01:43.680 --> 02:01:45.409 ai është mishërimi i gjallë. 02:01:45.560 --> 02:01:46.561 Zonja dhe zotërinj, 02:01:46.720 --> 02:01:50.725 një duartrokitje për këta dy luftëtarë në ring! 02:01:51.720 --> 02:01:54.041 Për fituesin me vendim të ndarë 02:01:56.160 --> 02:01:58.970 dhe ende të pamposhturit kampion i botës... 02:01:59.160 --> 02:02:00.571 Ju bëri mirë, fëmijë. 02:02:00.720 --> 02:02:02.290 "E bukur" Ricky Conlan! 02:02:02.440 --> 02:02:03.566 Donnie, ju jeni grabitur. 02:02:03.720 --> 02:02:06.291 Nëse kjo luftë do të kishte qenë 10 sekonda me shume... 02:02:06.560 --> 02:02:07.846 10 sekonda me shume... 02:02:08.000 --> 02:02:09.001 Kredo. 02:02:12.920 --> 02:02:14.251 Ti shko dhe merre, shok. 02:02:14.400 --> 02:02:15.765 Ju e ardhmja e kësaj ndarjeje. 02:02:15.920 --> 02:02:17.285 Ju e mbani atë emër me krenari. 02:02:17.760 --> 02:02:18.921 Respekt. 02:02:19.680 --> 02:02:22.570 Urime Adonis, në një përpjekje të bujshme. 02:02:22.760 --> 02:02:25.604 Unë thjesht dua të falënderoj nënën time. Ajo është në shtëpi. te dua. 02:02:25.760 --> 02:02:27.250 Edhe pse e di që ajo është zemëruar me mua që e bëj këtë. 02:02:27.480 --> 02:02:28.925 Shpresoj se e kam bërë krenare. 02:02:29.080 --> 02:02:31.606 Pothuajse më dhatë një zemër sulmo por unë jam krenar për ty. 02:02:31.760 --> 02:02:32.921 E kam familjen time këtu. 02:02:33.080 --> 02:02:35.082 Pa to, asnjë nga këto nuk do të ishte e mundur. 02:02:36.320 --> 02:02:40.211 Rocky, djali i Apollo Creed te shikon dhe te thote familja. 02:02:40.360 --> 02:02:41.361 Çfarë do të thotë kjo për ju? 02:02:41.520 --> 02:02:44.603 Do të thotë që jam një djalë me fat. Çfarë mund të them, apo jo, fëmijë? 02:02:44.960 --> 02:02:48.965 Ai është një luftëtar i vërtetë, dhe ai po më ndihmon të luftoj disa gjëra, 02:02:49.120 --> 02:02:50.884 ndaj e vlerësoj. Unë me të vërtetë e bëj. 02:02:51.520 --> 02:02:54.364 Adonis, e di që nuk e ke takuar kurrë babanë tënd. 02:02:54.520 --> 02:02:57.126 Por nëse ai do të ishte këtu sonte, cfare do doje ti thuash atij? 02:03:01.360 --> 02:03:03.601 Thjesht do t'i them se e dua 02:03:04.280 --> 02:03:06.647 dhe e di që nuk më la me qëllim. 02:03:07.480 --> 02:03:10.484 Dhe unë jam krenar që jam një Creed. 02:03:12.480 --> 02:03:16.690 Faleminderit, Adonis, dhe urime në një performancë sensacionale. Jim. 02:03:16.880 --> 02:03:20.168 Kredo! Kredo! Kredo! 02:03:24.400 --> 02:03:25.401 Vazhdoni. 02:03:25.800 --> 02:03:28.167 Flisni me ta. Vazhdoni! 02:03:50.000 --> 02:03:52.162 Kjo turmë është ngritur në këmbë. 02:03:52.360 --> 02:03:54.362 Askush nuk dëshiron të largohet nga arena. 02:03:54.520 --> 02:03:57.649 Të gjithë këtu e dinë kanë parë diçka të veçantë. 02:03:57.800 --> 02:03:59.404 Një luftë që nuk do ta harrojnë kurrë. 02:03:59.760 --> 02:04:01.888 Ricky Conlan fiton luftën. 02:04:02.080 --> 02:04:04.606 Adonis Creed fiton natën. 02:04:24.720 --> 02:04:26.051 Kjo është ajo? 02:04:26.920 --> 02:04:27.967 Po. 02:04:31.840 --> 02:04:34.047 Unë thjesht dua të shoh nëse mund të ngre këto shkallë. 02:04:34.480 --> 02:04:35.891 Kur është hera e parë që keni ardhur këtu? 02:04:36.160 --> 02:04:37.730 Unë isha 12. 02:04:39.080 --> 02:04:41.560 Mendoj se është vendi im i preferuar. 02:04:47.400 --> 02:04:49.289 Kur të arrini në majë 02:04:50.560 --> 02:04:52.244 ju mendoni se mund të fluturoni. 02:05:10.920 --> 02:05:12.251 Pothuajse aty. 02:05:13.240 --> 02:05:14.765 Ju e keni këtë. 02:05:22.000 --> 02:05:23.286 Hajde i ri. 02:05:23.440 --> 02:05:24.521 Më lër të marr frymë. 02:05:24.680 --> 02:05:26.682 Hajde, pa pushim. Ne pushojmë në krye. 02:05:26.840 --> 02:05:28.205 Vetëm një minutë. 02:05:28.760 --> 02:05:30.683 Epo, kjo është ajo që kërkove, apo jo? 02:05:30.840 --> 02:05:32.763 Le të shkojmë. Një hap në një kohë. 02:05:34.160 --> 02:05:35.366 Po. 02:05:36.680 --> 02:05:37.886 Hajde. 02:05:39.880 --> 02:05:43.362 Një hap në një kohë. Kush ju tha këtë? 02:05:43.800 --> 02:05:44.961 Një djalë i vjetër. 02:05:45.120 --> 02:05:47.566 Ti e di që e kisha fjalën për ty, jo për mua. 02:05:50.640 --> 02:05:53.484 Unë mendoj se ata shtuan disa hapa të tjerë. 02:05:53.880 --> 02:05:56.360 - Nuk e di. - Pothuajse atje. 02:05:56.520 --> 02:05:57.965 Unë do të marr këto dy të fundit. 02:05:58.120 --> 02:05:59.690 Edhe një hap. 02:05:59.880 --> 02:06:00.927 si ndihesh? 02:06:01.120 --> 02:06:03.646 Oh, mirë. Vërtet mirë. 02:06:09.480 --> 02:06:10.641 Je mirë atje, plak? 02:06:10.800 --> 02:06:12.006 Po. 02:06:13.000 --> 02:06:14.490 Pamje e bukur. 02:06:18.640 --> 02:06:22.645 Nëse shikoni mjaftueshëm, ju mund të shihni gjithë jetën tuaj nga këtu lart. 02:06:22.840 --> 02:06:24.330 Si duket? 02:06:24.480 --> 02:06:27.848 Aspak keq. Dhe ju? 02:06:28.000 --> 02:06:29.684 Aspak keq. 02:11:54.000 --> 02:11:56.321 E sheh këtë djalë këtu që të shikon? 02:11:57.000 --> 02:11:58.684 Ky është kundërshtari juaj më i vështirë. 02:12:00.360 --> 02:12:03.924 Sa herë që hyni në ring, ndaj atij do të shkosh. 02:12:04.760 --> 02:12:08.762 Unë besoj se në boks dhe unë e besoj këtë në jetë, në rregull? 02:12:10.680 --> 02:12:12.409 Askush nuk më tregoi se si ta bëja këtë. 02:12:12.560 --> 02:12:13.846 jam gati. 02:12:14.305 --> 02:13:14.895 Dëshiron titra për ndonjë video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-